1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:32,199 --> 00:00:36,659
J ti imaš čarobni dodir j

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,197
j ooh, ooh

5
00:00:38,205 --> 00:00:42,164
j toliko blistam j

6
00:00:43,794 --> 00:00:46,627
j ono baca čaroliju

7
00:00:47,631 --> 00:00:48,996
j to zvoni j

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,586
j; Čarobni dodir j

9
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
j oh, kad osjetim tvoj dodir j

10
00:01:00,352 --> 00:01:04,470
j to je kao četiri alarma j

11
00:02:10,922 --> 00:02:12,958
ja sjaj j -

12
00:02:13,300 --> 00:02:17,885
j ali gdje mogu ići/

13
00:02:19,181 --> 00:02:21,968
=; Od tebe j
oh, koji kurac?

14
00:02:23,143 --> 00:02:27,136
=; Nisam znao previše
o, Isuse.

15
00:02:29,191 --> 00:02:32,979
J i tada sam osjetila tvoj dodir

16
00:02:34,529 --> 00:02:37,566
a sad sam naučila j

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,114
ji može vratiti j

18
00:02:42,287 --> 00:02:46,371
j; Čarobni dodir

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,958
j doo, doo, doo, doo, doo /

20
00:02:50,212 --> 00:02:55,502
j doo, doo, doo, doo

21
00:03:08,397 --> 00:03:09,386
Dobro jutro, Kelly.

22
00:03:09,398 --> 00:03:10,398
Dobro jutro, Paulette.

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Hvala vam puno.

24
00:03:28,583 --> 00:03:29,868
- Hvala.
- Bok.

25
00:03:32,212 --> 00:03:34,248
- Bok, Kelly.
- Bok, Dominique.

26
00:03:35,215 --> 00:03:36,330
Vidimo se u povijesti.

27
00:03:36,341 --> 00:03:37,341
Da.

28
00:03:37,592 --> 00:03:38,923
Vidimo... vidimo se.

29
00:03:41,513 --> 00:03:43,720
Zašto Kelly?
Mislim kao, stvarno, Dom?

30
00:03:44,474 --> 00:03:46,869
Pa meni je on bio jedini drag
kad sam se tek doselio ovamo.

31
00:03:46,893 --> 00:03:48,554
To je bilo prije 10 godina.

32
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
U redu.

33
00:04:00,699 --> 00:04:01,699
Provjerite, dečki.

34
00:04:02,534 --> 00:04:04,399
To je ljudsko odlaganje smeća.

35
00:04:04,619 --> 00:04:06,450
Vidi ovo jadno
govno.

36
00:04:06,705 --> 00:04:09,037
hej
Gdje misliš da ideš?

37
00:04:11,168 --> 00:04:12,168
hej

38
00:04:12,544 --> 00:04:13,875
Odgovori na pitanje, smeće.

39
00:04:14,504 --> 00:04:16,415
Da, odgovori na pitanje,
dečko smeće.

40
00:04:16,423 --> 00:04:18,463
Upozoravali smo vas na
dolazi ovamo prije škole.

41
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
hej

42
00:04:20,177 --> 00:04:21,177
Pusti ga na miru.

43
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
Vi ste takvi kreteni!

44
00:04:23,138 --> 00:04:25,254
Vau, vau, vau. Ovo je
samo muške stvari, Dominique.

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,096
hej

46
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
Ne diraj je.

47
00:04:29,060 --> 00:04:30,300
Što si, dovraga, upravo rekao?

48
00:04:30,687 --> 00:04:31,687
Što je rekao?

49
00:04:35,484 --> 00:04:37,020
Ideš u kontejner
ronjenje za to.

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,859
Misli tako.

51
00:04:40,655 --> 00:04:43,772
Na smetlište!

52
00:04:45,702 --> 00:04:47,442
Dame i gospodo!

53
00:04:47,454 --> 00:04:50,241
Trash boy je pobijedio sam sebe
švedski stol za sve što možeš jesti.

54
00:04:50,499 --> 00:04:51,499
Prestani!

55
00:04:51,917 --> 00:04:53,657
Oh, i besplatna gazirana pića
da sve ispere.

56
00:04:56,505 --> 00:04:57,785
Što se ovdje događa?

57
00:04:58,131 --> 00:04:59,291
Gubi se odavde!

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,043
Pozvat ću policiju!

59
00:05:09,476 --> 00:05:11,432
Hej, hej, u redu je,
sada ih više nema.

60
00:05:11,436 --> 00:05:13,636
Ja... Žao mi je, Kelly.
Nisam mislio pogoršati.

61
00:05:13,772 --> 00:05:15,372
Ne znam zašto
uvijek te pikiraju.

62
00:05:16,441 --> 00:05:17,931
Ne smijemo zakasniti u školu, dom.

63
00:05:19,152 --> 00:05:20,922
- Hoćeš li prijevoz?
- Uh, tata bi me ubio

64
00:05:20,946 --> 00:05:22,482
ako dobije sluz na sjedalima.

65
00:05:25,158 --> 00:05:26,898
u redu je,
ali hvala na pitanju.

66
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
Drži se.

67
00:07:06,051 --> 00:07:07,587
Čovječe, pogledaj ovo.

68
00:07:09,554 --> 00:07:11,465
Dame i gospodo!

69
00:07:11,723 --> 00:07:12,825
Trash boy je pobijedio sam sebe...

70
00:07:12,849 --> 00:07:16,387
Provjeri, čovječe!

71
00:07:19,064 --> 00:07:20,064
Koji kurac?

72
00:07:20,273 --> 00:07:22,126
- Tako mi je... Tako mi je žao.
- Jesi li slijepa, kučko?

73
00:07:22,150 --> 00:07:23,435
Ne, Tucker, ja stvarno...

74
00:07:24,486 --> 00:07:25,566
Što?

75
00:07:26,655 --> 00:07:27,655
Tako mi je žao.

76
00:07:33,703 --> 00:07:34,738
Odjebi odavde.

77
00:07:49,260 --> 00:07:51,180
Kelly, pomozi mi
namirnice, dušo.

78
00:07:52,681 --> 00:07:53,681
Kako je bilo u školi?

79
00:07:54,557 --> 00:07:55,743
Dominique je bila dobra prema meni.

80
00:07:55,767 --> 00:07:56,882
Oh, nedostaje mi.

81
00:07:59,479 --> 00:08:00,599
To je bila srednja škola, mama.

82
00:08:03,066 --> 00:08:04,272
Trebao bi je pozvati van!

83
00:08:05,485 --> 00:08:06,645
I treba mi ta potvrda.

84
00:08:16,162 --> 00:08:17,882
u redu,
Trebaš ih uzeti,

85
00:08:17,914 --> 00:08:19,905
Trebaš mi da počneš
rastrgaj mi to, u redu?

86
00:08:20,166 --> 00:08:21,206
Zatim ih stavite u zdjelu.

87
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
U redu?
Sada će mama sve ovo izrezati.

88
00:08:23,795 --> 00:08:25,410
hej Kako je bilo u školi? =u redu.

89
00:08:25,755 --> 00:08:28,713
Volio bih imati malo
pomoći oko večere večeras.

90
00:08:28,967 --> 00:08:29,967
Znaš da ne mogu.

91
00:08:30,260 --> 00:08:31,340
Oh, znam.

92
00:08:31,594 --> 00:08:34,836
Zauzeti ste
staza i domaća zadaća

93
00:08:35,098 --> 00:08:37,054
i studijsku grupu ili kazalište.

94
00:08:38,393 --> 00:08:39,508
I ponosim se tobom.

95
00:08:43,356 --> 00:08:44,471
Netko poseban?

96
00:08:45,066 --> 00:08:46,397
Ne, Nelson je.

97
00:08:46,651 --> 00:08:47,651
Opet.

98
00:08:49,320 --> 00:08:50,715
Mislio sam da si samo luda
o njemu prije par tjedana.

99
00:08:50,739 --> 00:08:52,550
Da, pa, maltretirao je
jedan od mojih današnjih prijatelja.

100
00:08:52,574 --> 00:08:54,656
Nikada mi se nije moglo svidjeti
takav tip.

101
00:08:54,951 --> 00:08:56,907
Pa, dušo, možda
samo se razmetao.

102
00:08:58,288 --> 00:09:00,529
Mislite li da je Nelson osjećao
tvoj prijatelj mu je bio konkurencija?

103
00:09:00,790 --> 00:09:02,576
Sumnjam.
Sjećaš li se Kelly?

104
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
Kelly?

105
00:09:06,337 --> 00:09:08,657
Čudno dijete koje je jelo
papir i olovke i ostalo?

106
00:09:08,798 --> 00:09:10,538
Stvarno, mama? i ti?

107
00:09:11,634 --> 00:09:13,090
Što? Što sam rekao?

108
00:09:14,804 --> 00:09:16,214
znaš što Zaboravi.

109
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Kelly?

110
00:10:30,463 --> 00:10:32,749
Kako je, uh,
kakav ti je apetit, prijatelju?

111
00:10:33,716 --> 00:10:35,422
Za smeće doktore
izvrsno je.

112
00:10:35,802 --> 00:10:37,562
Mislio sam da si rekao
on bi ovo prerastao.

113
00:10:37,929 --> 00:10:39,590
Pica nije neuobičajena
kod djece.

114
00:10:40,181 --> 00:10:42,012
Ali većina djece to preraste.

115
00:10:42,851 --> 00:10:44,171
Možda je samo
ovaj put gripa.

116
00:10:44,727 --> 00:10:45,847
Ide okolo, znaš.

117
00:10:46,396 --> 00:10:48,290
Nisi bolestan
zbog gripe, Kelly.

118
00:10:48,314 --> 00:10:50,034
Bolesna si zbog
vaš poremećaj prehrane.

119
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
Neuhranjen si.

120
00:10:52,694 --> 00:10:54,494
Jeste li barem bili
uzimate svoje tablete željeza?

121
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
Da.

122
00:10:56,072 --> 00:10:57,072
Uzimam ih svaki dan.

123
00:11:02,912 --> 00:11:03,912
Bernice.

124
00:11:05,123 --> 00:11:07,614
Ne vidim ovo
kao dijetetski problem,

125
00:11:07,876 --> 00:11:09,082
Mislim da je psihološki.

126
00:11:09,669 --> 00:11:11,509
Mislim da je vrijeme za to
Kelly je razgovarala s nekim.

127
00:11:13,298 --> 00:11:15,584
Trebamo li stvarno
drugi doktor?

128
00:11:17,343 --> 00:11:19,675
Kelly ima opsesiju
ne može kontrolirati.

129
00:11:19,929 --> 00:11:22,716
Treba mu pomoć da prođe
njegovo kompulzivno ponašanje.

130
00:11:23,892 --> 00:11:24,892
Mama.

131
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
Bit ću dobro.

132
00:11:31,774 --> 00:11:33,494
Hvala vam puno za
obavljanje kućnih posjeta,

133
00:11:33,526 --> 00:11:35,437
- Stvarno to cijenim.
- Bilo kad, bernice.

134
00:11:36,321 --> 00:11:37,321
Idemo na večeru.

135
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
Mislim da je utjecaj muškarca
bilo bi dobro za Kelly.

136
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
Javit ću ti.

137
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
On je zaljubljen u tebe.

138
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
br

139
00:11:58,968 --> 00:12:00,754
Zaljubio sam se u tebe!

140
00:12:05,058 --> 00:12:06,058
volim te

141
00:12:07,352 --> 00:12:08,352
volim te

142
00:12:16,986 --> 00:12:18,942
Velečasni pflueger je moje ime,

143
00:12:20,949 --> 00:12:23,486
a liječenje je moja igra.

144
00:12:24,911 --> 00:12:27,527
Znam da izgledam kao dvoje
sandučari su se sudarili

145
00:12:27,789 --> 00:12:29,620
i otkotrljao sam se
skitničkog dupeta,

146
00:12:29,874 --> 00:12:31,535
ali imao sam tešku noć.

147
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
Ja sam muškarac.

148
00:12:33,503 --> 00:12:35,164
Ja sam samo muškarac.

149
00:12:37,966 --> 00:12:40,332
Ali dobri gospodar gore
dao mi je dar.

150
00:12:40,969 --> 00:12:45,633
Dijeliti je moja životna misija
taj dar svom stadu.

151
00:12:46,349 --> 00:12:47,714
S ovim rukama,

152
00:12:49,060 --> 00:12:51,176
Mogao bih odnijeti
sve što te muči,

153
00:12:52,146 --> 00:12:53,636
što god te muči.

154
00:12:54,023 --> 00:12:57,481
Mojim dodirom,
oslobodit ćeš se boli.

155
00:12:58,069 --> 00:13:01,561
Ima li koga ovdje
koji bi mogao koristiti moj dar?

156
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
Bilo tko?

157
00:13:05,201 --> 00:13:06,407
Vas.

158
00:13:09,289 --> 00:13:12,156
Koji dio vašeg tijela
vas je iznevjerio, draga damo?

159
00:13:13,209 --> 00:13:15,916
Moja leđa i moje noge.

160
00:13:16,129 --> 00:13:18,120
Imaju nesnosne bolove.

161
00:13:18,631 --> 00:13:19,916
Sada ćemo to popraviti.

162
00:13:20,842 --> 00:13:23,333
Da, molim vas donirajte
u posudu za iscjeljivanje...

163
00:13:23,970 --> 00:13:26,211
- Oh.
- Da osnažim svoje ruke.

164
00:13:27,473 --> 00:13:30,840
Zajedno, dijelimo
sve u ovom životu.

165
00:13:31,561 --> 00:13:34,428
On će dati energiju
mojim ljekovitim rukama

166
00:13:34,772 --> 00:13:36,854
to mi je bog podario.

167
00:13:37,817 --> 00:13:38,932
I ja ću te izliječiti.

168
00:13:39,861 --> 00:13:41,977
Koji dio vašeg
noga te stvarno boli?

169
00:13:42,238 --> 00:13:43,853
Moje lijevo koljeno.

170
00:13:48,119 --> 00:13:49,234
O, Bože, Bože.

171
00:13:50,038 --> 00:13:52,871
U ovom trenutku,
samo mi daj iscjeljujuću moć

172
00:13:53,041 --> 00:13:54,827
da izliječi nogu ove žene.

173
00:13:55,418 --> 00:13:56,874
Da ukloni bol.

174
00:13:57,253 --> 00:14:01,212
Izliječi ovu ženu da ona
mogao bi odbaciti ovog Walkera

175
00:14:01,466 --> 00:14:02,626
uz rub ceste.

176
00:14:04,010 --> 00:14:05,796
Čekaj, jesi li čuo taj prasak?

177
00:14:06,012 --> 00:14:07,012
Jeste li čuli?

178
00:14:08,056 --> 00:14:09,546
Sad mi reci kako se osjećaš?

179
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
mislim...

180
00:14:14,520 --> 00:14:16,226
To je čudo! =dasl

181
00:14:16,522 --> 00:14:19,138
to je čudo!
=-samo baci tog Walkera u stranu.

182
00:14:20,026 --> 00:14:21,311
Baci ga na
strana ceste.

183
00:14:21,569 --> 00:14:25,528
- Slava Gospodu!
- Nemam više bolova.

184
00:14:26,074 --> 00:14:27,610
- Hvaljen Isus!
- Aleluja!

185
00:14:27,867 --> 00:14:29,386
- Aleluja!
- Hvala.

186
00:14:29,410 --> 00:14:30,616
Aleluja! Uh-ha.

187
00:14:30,995 --> 00:14:33,281
priđi bliže,
ovo nije trik!

188
00:14:33,956 --> 00:14:36,663
Ovo ne radim ja,
to radi Gospodar gore!

189
00:14:37,001 --> 00:14:38,457
nemam bolova.

190
00:14:40,088 --> 00:14:41,624
Oh, hvala Isusu.

191
00:14:45,134 --> 00:14:46,294
Uh, ako dođe.

192
00:14:46,469 --> 00:14:47,879
Previše je bolestan da bi se kretao.

193
00:14:48,679 --> 00:14:49,679
Oh, možeš li?

194
00:14:49,889 --> 00:14:51,925
- Učinimo to.
- Dobro, zvuči dobro.

195
00:14:52,141 --> 00:14:53,472
Idem samo uzeti svoj auto

196
00:14:53,726 --> 00:14:54,806
i onda me možeš pratiti?

197
00:14:55,144 --> 00:14:57,180
Da, naravno.

198
00:14:57,897 --> 00:14:58,897
Hvala.

199
00:15:09,534 --> 00:15:10,534
Vrlo impresivno.

200
00:15:11,911 --> 00:15:13,031
Kako to da možete ozdraviti?

201
00:15:14,789 --> 00:15:15,789
Bog.

202
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
mogu vam pomoći.

203
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
Oprostite"?

204
00:15:21,170 --> 00:15:22,330
mogu vam pomoći.

205
00:15:23,923 --> 00:15:25,959
Oh. Tko si ti dovraga?

206
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
Crveni los.

207
00:15:27,927 --> 00:15:29,918
- Crveno dupe?
- Crveni los.

208
00:15:30,179 --> 00:15:32,135
Crveni los. I mogu ti pomoći

209
00:15:32,390 --> 00:15:33,550
pusti lijek.

210
00:15:34,559 --> 00:15:35,559
lijek?

211
00:15:36,227 --> 00:15:37,227
Moja moć liječenja?

212
00:15:40,022 --> 00:15:42,263
Zašto bih to uopće učinio, šefe?

213
00:15:45,486 --> 00:15:46,896
Ne možete biti ozlijeđeni.

214
00:15:47,196 --> 00:15:49,778
Tko proba hoće
osjetiti bol.

215
00:15:50,324 --> 00:15:54,112
Štiti sebe,
pa štiti svog domaćina.

216
00:15:54,871 --> 00:15:56,327
To je dar lijeka.

217
00:15:56,706 --> 00:15:58,822
Ja sam velečasni pflueger,
iscjelitelj.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,117
Liječenje je poseban dar
popraviti slabost.

219
00:16:02,670 --> 00:16:05,537
Lijek je čistoća,
ali ako to zloupotrijebiš,

220
00:16:06,048 --> 00:16:07,788
na kraju ćete
uništiti sebe.

221
00:16:08,885 --> 00:16:12,924
Koga briga za što
učiniti sa svojom moći?

222
00:16:13,431 --> 00:16:15,137
Ne pripada tebi!

223
00:16:16,142 --> 00:16:18,053
Taj je grob gotov
star 100 godina.

224
00:16:18,060 --> 00:16:20,972
štitim ga,
moj otac ga je zaštitio,

225
00:16:21,355 --> 00:16:23,095
moj djed ga je zaštitio.

226
00:16:23,774 --> 00:16:26,390
Morate vratiti lijek.

227
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
Vratiti ga?

228
00:16:28,779 --> 00:16:29,985
Nekad sam bio nitko,

229
00:16:31,282 --> 00:16:33,193
i sada
Ja sam Isus jebeni Krist,

230
00:16:33,451 --> 00:16:35,487
i živjet ću zauvijek,
crveni čovjek.

231
00:16:36,287 --> 00:16:37,287
Crveni los.

232
00:16:37,997 --> 00:16:38,997
Što god.

233
00:16:39,207 --> 00:16:40,993
I nećeš živjeti vječno.

234
00:16:41,292 --> 00:16:42,292
Molim.

235
00:16:43,336 --> 00:16:44,542
vjeruj mi

236
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
Vjeruj mi, brate moj.

237
00:16:47,298 --> 00:16:49,289
Ja nisam tvoj jebeni brat.

238
00:16:50,635 --> 00:16:53,342
I nikad neću dati
moć natrag tebi.

239
00:16:53,846 --> 00:16:55,882
Ikad.

240
00:16:56,307 --> 00:16:57,307
Ovdje smo gotovi.

241
00:16:58,059 --> 00:16:59,344
Moram ići dati svoj lijek

242
00:16:59,602 --> 00:17:01,593
ovome stvarno
lijepa mlada žena.

243
00:17:03,773 --> 00:17:06,560
Adios, glavni crveni jebaču.

244
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
samo...

245
00:17:10,488 --> 00:17:12,444
Znate na što mislim? Jebi se.

246
00:17:19,247 --> 00:17:20,202
- Bok.
- Bok.

247
00:17:20,206 --> 00:17:22,538
Da, dakle, samo uđi.

248
00:17:23,042 --> 00:17:24,202
Sve mu je gore i gore.

249
00:17:24,627 --> 00:17:26,242
Stvarno mrzim
vidjeti kako dijete pati.

250
00:17:26,504 --> 00:17:27,619
Ali kao što sam već spomenuo,

251
00:17:27,880 --> 00:17:29,608
Mislim da bismo trebali uzeti
prvo se pobrinite za novac.

252
00:17:29,632 --> 00:17:31,168
Jer puno ljudi,
znaš,

253
00:17:31,175 --> 00:17:33,211
oni... oni imaju
promjena mišljenja

254
00:17:33,219 --> 00:17:36,427
nakon što sam obavio svoj posao,
i znaš što mislim.

255
00:17:36,681 --> 00:17:38,842
Da, ne, naravno.
Imam ga, imam ga ovdje.

256
00:17:44,438 --> 00:17:45,518
Gdje je moj novac?

257
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
Oh, što se dogodilo?

258
00:17:49,485 --> 00:17:51,245
Oh, u redu je,
Vratit ću se drugi put.

259
00:17:51,445 --> 00:17:53,060
Ne, ne, molim te,
ne, trebam te sada.

260
00:17:53,990 --> 00:17:55,275
Čekati. Evo ga, oprosti.

261
00:17:55,533 --> 00:17:56,533
Ah.

262
00:17:57,285 --> 00:17:59,005
- Hvala.
- Evo ti drži to.

263
00:18:01,330 --> 00:18:05,289
Zašto ne bismo pogledali
ovaj tvoj dečko, hoćemo li?

264
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
U redu.

265
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
Kelly?

266
00:18:14,510 --> 00:18:15,790
Netko te želi vidjeti.

267
00:18:16,762 --> 00:18:18,093
Ovo je velečasni pflueger.

268
00:18:23,394 --> 00:18:25,100
Mogu li te nešto pitati?
=-mm-hm.

269
00:18:26,939 --> 00:18:28,475
Hoće li nam se vaš muž pridružiti?

270
00:18:30,276 --> 00:18:33,188
Ne, um, Kellyin otac je umro
prije nego što se rodio, dakle...

271
00:18:33,446 --> 00:18:34,446
Oh.

272
00:18:35,323 --> 00:18:36,323
Žao mi je što to čujem.

273
00:18:37,325 --> 00:18:38,325
Hvala.

274
00:18:49,086 --> 00:18:50,246
Znaš što ćemo učiniti?

275
00:18:51,005 --> 00:18:52,165
Učinit ćemo te boljim,

276
00:18:53,090 --> 00:18:54,250
mi ćemo se pobrinuti za tebe.

277
00:19:04,060 --> 00:19:06,142
- Jesi li dobro?
- Oh, da.

278
00:19:06,395 --> 00:19:07,555
Prije nego što počnemo,

279
00:19:09,106 --> 00:19:10,146
mogu li koristiti vaše pogodnosti?

280
00:19:10,524 --> 00:19:13,311
P... molim, molim?
=-naravno.

281
00:19:13,569 --> 00:19:15,881
- Hvala.
- Samo niz hodnik lijevo.

282
00:19:15,905 --> 00:19:18,237
Hvala, hvala...
hvala vam

283
00:19:48,646 --> 00:19:49,646
Osjećaš li se bolje?

284
00:19:50,439 --> 00:19:51,439
Da, da.

285
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
Prikladan kao gusle.

286
00:19:56,529 --> 00:19:59,145
Da, jedan... jedan od dobrih
stvari o iscjelitelju,

287
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
nemaš nijedan...

288
00:20:01,409 --> 00:20:03,570
nemaš nijednu,
uh, bolesti...

289
00:20:04,078 --> 00:20:05,078
Nema ozljeda.

290
00:20:14,088 --> 00:20:15,168
kako se on zove

291
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
Kelly.

292
00:20:17,383 --> 00:20:20,796
Kelly.
Kelly, Kelly, Kelly... Kelly.

293
00:20:22,471 --> 00:20:24,336
Imamo puno toga zajedničkog,
ti i ja, Kelly.

294
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
Bol.

295
00:20:27,810 --> 00:20:29,266
I nada za svjetlo.

296
00:20:32,148 --> 00:20:33,148
Da.

297
00:20:34,775 --> 00:20:37,312
Imam samo pola
pluća u mom tijelu.

298
00:20:40,406 --> 00:20:41,691
Zašto onda pušiš?

299
00:20:42,992 --> 00:20:44,528
Nije tvoja jebena stvar.

300
00:20:47,455 --> 00:20:52,324
Oh, i kad ovo počnemo,
nema zaustavljanja.

301
00:20:52,334 --> 00:20:54,416
Ovo je vrlo moćan lijek.

302
00:20:54,712 --> 00:20:57,294
- Ne smije nas se prekidati.
- U redu.

303
00:21:12,354 --> 00:21:14,686
sta to radis

304
00:21:16,400 --> 00:21:17,435
Sranje.

305
00:21:25,534 --> 00:21:27,024
osjećam sve.

306
00:21:30,539 --> 00:21:32,575
I jebeno boli!

307
00:21:44,428 --> 00:21:46,293
Bože...

308
00:21:54,146 --> 00:21:56,228
Idi jebi se, mali.

309
00:22:00,861 --> 00:22:01,861
Mama.

310
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
ja sam gladan

311
00:22:15,501 --> 00:22:16,661
Što se dovraga dogodilo?

312
00:22:17,545 --> 00:22:19,206
ne znam,
ali dobio sam batine na čizmama.

313
00:22:23,008 --> 00:22:24,498
Imam par pitanja.

314
00:22:27,555 --> 00:22:28,761
Bernice.

315
00:22:29,515 --> 00:22:32,552
Znam da je bila duga noć,
skoro smo gotovi.

316
00:22:34,019 --> 00:22:35,179
Kako se osjećaš, Kelly?

317
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
osjećam se dobro.

318
00:22:37,606 --> 00:22:39,312
Uh, prijavio si
opeklina od cigarete?

319
00:22:39,692 --> 00:22:40,692
Da, da.

320
00:22:40,901 --> 00:22:42,741
Propalio je rupu odmah
njegova prsa, upravo ovdje.

321
00:22:45,990 --> 00:22:47,400
Čini se da si dobro.

322
00:22:49,410 --> 00:22:50,490
Gledaj, u svakom slučaju,

323
00:22:51,620 --> 00:22:53,485
žao nam je što pflueger
varao te

324
00:22:53,747 --> 00:22:55,283
u cijelu stvar iscjeljivanja.

325
00:22:55,666 --> 00:22:56,666
Mm.

326
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
U redu.

327
00:23:01,797 --> 00:23:04,004
Vidi, ako ti nešto treba,
ne ustručavajte se nazvati.

328
00:23:04,508 --> 00:23:05,508
Hvala vam, šerife Adler.

329
00:23:06,051 --> 00:23:07,131
Cijenim to, hvala.

330
00:23:13,225 --> 00:23:14,225
On je zaljubljen u tebe.

331
00:23:35,331 --> 00:23:36,331
To je tako cool.

332
00:23:37,291 --> 00:23:38,326
Tako sam umorna.

333
00:23:38,834 --> 00:23:40,370
Jedva sam spavao
cijelu prošlu noć.

334
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
Super sam spavala.

335
00:23:43,881 --> 00:23:45,121
Zagrli me prije posla.

336
00:23:53,724 --> 00:23:56,306
Dogodilo mi se nešto strašno

337
00:23:56,602 --> 00:23:57,602
nakon što me pflueger izliječio.

338
00:23:59,104 --> 00:24:00,104
Izgled.

339
00:24:00,898 --> 00:24:02,018
Zašto me zezaš?

340
00:24:02,483 --> 00:24:05,020
izrezao sam.
I... i onda bum, zacijelilo je.

341
00:24:05,653 --> 00:24:06,653
A nije ni boljelo.

342
00:24:08,072 --> 00:24:09,152
o cemu pricas

343
00:24:09,531 --> 00:24:10,531
Zacijelilo je.

344
00:24:10,699 --> 00:24:12,539
Ju... baš kao i cigareta
gori na mojim grudima.

345
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
Naravno.

346
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Pa, to je dobar znak.

347
00:24:20,668 --> 00:24:21,668
Što?

348
00:24:21,877 --> 00:24:23,788
Popio si sok
umjesto da pojede konzervu.

349
00:24:25,798 --> 00:24:26,798
Nepobjediv.

350
00:24:28,592 --> 00:24:29,592
Ja sam nepobjediv.

351
00:24:29,718 --> 00:24:31,003
Mora da si zarazan.

352
00:24:32,763 --> 00:24:33,763
Sada se osjećam odlično.

353
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
Hej, Kelly.

354
00:25:36,744 --> 00:25:37,744
Problemi s biciklom?

355
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
Samo stari lanac.

356
00:25:39,788 --> 00:25:41,016
Da, mislim da ti
prerastao taj bicikl

357
00:25:41,040 --> 00:25:42,155
kao prije 10 godina.

358
00:25:43,917 --> 00:25:46,437
Moj Bože, Kelly. Zadnji put sam te vidio
bio si samo kost i koža.

359
00:25:46,837 --> 00:25:48,919
Jeste li uzeli malo
neka vrsta čudesne pilule

360
00:25:49,173 --> 00:25:50,173
dok si bio kod kuće bolestan?

361
00:25:51,550 --> 00:25:53,541
Izgledaš drugačije.

362
00:25:54,428 --> 00:25:55,668
Hm, dom,

363
00:25:55,679 --> 00:25:56,839
Čekat ću te u autu.

364
00:25:58,015 --> 00:25:59,015
Bok.

365
00:26:02,061 --> 00:26:03,061
dakle...

366
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
Hm...

367
00:26:06,023 --> 00:26:07,208
Čuo sam za to
tip umire kod tebe,

368
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
to mora da je bilo strašno.

369
00:26:09,318 --> 00:26:10,854
To je bilo super čudno.

370
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
Ali je...

371
00:26:16,825 --> 00:26:18,611
Nešto je dobro ispalo iz toga, to...

372
00:26:19,787 --> 00:26:20,827
Kao da sam nova Kelly.

373
00:26:21,955 --> 00:26:23,661
Pa, sviđa mi se ova nova Kelly.

374
00:26:27,836 --> 00:26:28,836
Bok.

375
00:26:29,755 --> 00:26:30,755
Bok.

376
00:26:41,100 --> 00:26:43,216
Misliš da imaš šanse
s njom, smeće dečko?

377
00:26:43,727 --> 00:26:45,388
Ona zaslužuje bilo koga
ali tvoj brat.

378
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Što si rekao, nakazo?

379
00:26:50,275 --> 00:26:51,275
Ne možeš me povrijediti.

380
00:26:52,903 --> 00:26:54,768
Oh, kladim se da mogu, smeće.

381
00:26:55,739 --> 00:26:56,739
F

382
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
Ne.

383
00:27:02,162 --> 00:27:03,162
Nisam osjetio.

384
00:27:06,583 --> 00:27:07,811
F

385
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Nevjerojatno.

386
00:27:11,755 --> 00:27:13,245
Jesi li me više povrijedio?

387
00:27:13,674 --> 00:27:15,380
Nisam siguran
možete uzeti mnogo više.

388
00:27:23,517 --> 00:27:24,802
Strike three, ispao si!

389
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
Makni se od Mela!

390
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
Jebeno čudovište!

391
00:27:31,358 --> 00:27:32,723
Slobodno me prebij bilo kada!

392
00:27:54,214 --> 00:27:55,214
Mama!

393
00:27:55,465 --> 00:27:56,905
Dobila sam posao
danas u pizzeriji.

394
00:27:57,259 --> 00:27:58,749
To je nevjerojatno!

395
00:27:58,760 --> 00:28:00,170
Tako sam ponosan na tebe.

396
00:28:00,971 --> 00:28:02,240
Mislio sam možda
Napokon sam mogao dobiti

397
00:28:02,264 --> 00:28:03,754
a... mobitel ili novi bicikl,

398
00:28:03,974 --> 00:28:05,510
ili možda čak i auto.

399
00:28:08,520 --> 00:28:09,760
Tko tako kuca?

400
00:28:11,356 --> 00:28:12,721
Ostanite uz kamion, molim.

401
00:28:13,108 --> 00:28:14,268
=

402
00:28:14,610 --> 00:28:17,647
Oprosti što sam upao u tebe
tako kasno, gospođice Mason.

403
00:28:17,905 --> 00:28:19,645
Ja sam, uh, Gus Whitcomb.

404
00:28:19,907 --> 00:28:21,943
Ja sam nogomet
trener u srednjoj školi Stinson.

405
00:28:22,242 --> 00:28:23,823
Oh. Zovite me Bernice, molim vas.

406
00:28:24,995 --> 00:28:26,280
U redu, bernice. Hm...

407
00:28:27,039 --> 00:28:28,239
Da, dakle, razlog zašto sam ovdje,

408
00:28:29,583 --> 00:28:33,041
moj... moj sin, Reed, bio je
napadnut danas ispred škole.

409
00:28:33,712 --> 00:28:34,939
Oh, to je užasno,
Tako mi je žao.

410
00:28:34,963 --> 00:28:38,455
Da, pa, to je...
Čudna je to situacija.

411
00:28:39,009 --> 00:28:40,009
Hm...

412
00:28:40,969 --> 00:28:43,460
Reed kaže da je Kelly bila tamo.

413
00:28:45,474 --> 00:28:46,474
Kelly?

414
00:28:46,892 --> 00:28:48,612
Hej, dušo.
Znate li nešto o ovome?

415
00:28:48,727 --> 00:28:51,890
Reed me pokušavao prebiti,
i dobro, ozlijedio se umjesto toga.

416
00:28:52,272 --> 00:28:54,513
Povrijedio je njega... sebe?

417
00:28:54,900 --> 00:28:56,765
Vidiš, to jednostavno ne znači
imati ikakvog smisla.

418
00:28:57,027 --> 00:28:58,027
Reed me uvijek zajebava.

419
00:28:58,153 --> 00:28:59,353
Ne, znam to, ali mislim...

420
00:28:59,529 --> 00:29:00,689
Što? Čekaj, čekaj, čekaj.

421
00:29:00,948 --> 00:29:02,779
Poznaješ svog sina
maltretira mog sina?

422
00:29:03,075 --> 00:29:04,155
Jeste li ga pokušali zaustaviti?

423
00:29:04,910 --> 00:29:05,945
Zašto? Dječaci će biti dječaci.

424
00:29:06,912 --> 00:29:08,072
Što to, dovraga, znači?

425
00:29:08,538 --> 00:29:09,578
Bernice, molim te, samo sam...

426
00:29:10,999 --> 00:29:13,102
Ne, to je za vas gospođica Mason
zapravo, trener Whitcomb.

427
00:29:13,126 --> 00:29:15,162
U redu, vratimo se na to. gospođice Mason.

428
00:29:15,587 --> 00:29:18,704
Hm... Samo želim znati
što tvoj sin zna, to je to.

429
00:29:19,424 --> 00:29:20,584
Kelly, kako je Reed nastradao?

430
00:29:22,970 --> 00:29:24,989
Nisam ga pretukao ako
to ti on govori.

431
00:29:25,013 --> 00:29:27,379
Ne, ja znam... to.

432
00:29:27,641 --> 00:29:28,847
Znam da nema šanse

433
00:29:29,726 --> 00:29:31,717
kako si prebio mog dječaka,
bog br. ja samo...

434
00:29:32,688 --> 00:29:34,128
On to nije učinio
za sebe, zar ne?

435
00:29:34,189 --> 00:29:35,804
Gledajte, možda nećete
vjeruj svome sinu,

436
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
ali vjerujem svojima.

437
00:29:38,068 --> 00:29:39,348
Pa, ovdje se nešto događa!

438
00:29:39,444 --> 00:29:41,164
Pravo. Kelly ti je rekla
sve što zna.

439
00:29:41,613 --> 00:29:42,653
- Laku noć.
- Što...

440
00:29:45,117 --> 00:29:46,732
Nisi ozlijedio tog dječaka, zar ne?

441
00:29:47,244 --> 00:29:49,564
To je druga pfluegerova stvar
Htio sam ti pričati o.

442
00:29:50,414 --> 00:29:51,870
Ali lakše vam je pokazati.

443
00:29:51,873 --> 00:29:52,873
Zato me ošamari.

444
00:29:54,334 --> 00:29:55,812
Ali ne previše teško, jer
Ne želim da se ozlijediš.

445
00:29:55,836 --> 00:29:56,836
ošamariti te?

446
00:29:57,045 --> 00:29:59,286
Samo... samo učini to.
Samo mali šamar.

447
00:29:59,506 --> 00:30:00,775
Dobro, nikad nisam
pogodio te u mom životu,

448
00:30:00,799 --> 00:30:02,664
- Neću sada početi.
- O, Isuse, mama.

449
00:30:02,968 --> 00:30:03,968
Onda... uh...

450
00:30:05,053 --> 00:30:06,053
Uštini me.

451
00:30:08,598 --> 00:30:10,384
jao

452
00:30:11,101 --> 00:30:12,101
Nepobjediv.

453
00:30:12,227 --> 00:30:13,227
Nevjerojatno, zar ne?

454
00:30:16,064 --> 00:30:17,304
Nitko nas više nikada neće povrijediti.

455
00:30:18,442 --> 00:30:19,442
Neću im dopustiti.

456
00:30:22,988 --> 00:30:23,988
jao

457
00:30:27,034 --> 00:30:28,899
Dušo, sve su to sjajne ideje

458
00:30:29,119 --> 00:30:30,199
sanjati, ali...

459
00:30:31,038 --> 00:30:32,619
Možda dobivamo
zanesena.

460
00:30:33,415 --> 00:30:35,656
Udarac ili nekoliko
štipanje je jedna stvar,

461
00:30:35,917 --> 00:30:37,782
ali to ne znači
možeš zaustaviti metak

462
00:30:38,045 --> 00:30:40,001
ili izdržati vatru.

463
00:30:44,843 --> 00:30:45,843
Ne, nemoj!

464
00:30:52,476 --> 00:30:53,476
O moj Bože.

465
00:30:56,938 --> 00:30:58,738
Pa mogao bih izdržati
upaljač za cigarete.

466
00:31:01,860 --> 00:31:03,145
Moramo ovo zadržati
između nas.

467
00:31:05,113 --> 00:31:06,913
Ne možeš više crtati
pozornost na sebe,

468
00:31:06,948 --> 00:31:07,948
obećaj mi.

469
00:31:08,408 --> 00:31:10,490
obećajem.

470
00:31:13,038 --> 00:31:14,038
Vau.

471
00:31:15,457 --> 00:31:18,073
Nemaš drugu
supermoći, zar ne?

472
00:31:20,629 --> 00:31:22,711
- Hej, imaš li moju gumicu za kosu?
- Oh, da.

473
00:31:23,882 --> 00:31:25,482
Hvala što ste mi dopustili da ga posudim.
= da.

474
00:31:26,301 --> 00:31:27,461
- Vidimo se u razredu.
- U redu.

475
00:31:39,564 --> 00:31:41,084
Yo! Jebati! Tko je to napravio?

476
00:31:41,233 --> 00:31:42,689
Sjebat ću te!

477
00:31:42,943 --> 00:31:45,434
Jeste li to učinili? hej

478
00:31:53,703 --> 00:31:54,703
Dominacija.

479
00:31:55,705 --> 00:31:56,705
U redu.

480
00:31:57,124 --> 00:31:58,455
Dakle, čitali smo o tome.

481
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
Nadajmo se.

482
00:32:02,129 --> 00:32:03,494
Ima ih puno
priče o tome.

483
00:32:05,590 --> 00:32:07,000
Dakle, uglavnom se prenosilo

484
00:32:07,008 --> 00:32:09,670
kroz vatrene plesove i napjeve.

485
00:32:12,055 --> 00:32:13,157
Ali nisam mogla
pronaći bilo kakav dokaz,

486
00:32:13,181 --> 00:32:16,344
bilo kakav pravi dokaz
domorodačka američka plemena

487
00:32:16,601 --> 00:32:17,966
jedenje srca
svojih neprijatelja.

488
00:32:18,937 --> 00:32:19,937
Možda se i nije dogodilo.

489
00:32:20,939 --> 00:32:23,180
Ali možda, samo možda jest.

490
00:32:25,193 --> 00:32:26,193
Hej, hej, Dom.

491
00:32:27,112 --> 00:32:28,152
Ispustila si gumicu za kosu.

492
00:32:28,864 --> 00:32:29,864
Pojeo sam oznaku.

493
00:32:30,157 --> 00:32:31,363
Želite li ostatak?

494
00:32:34,077 --> 00:32:35,277
Stvarno pokušavam smanjiti.

495
00:32:36,204 --> 00:32:38,411
zapravo,
tek nedavno sirijski pobunjenik

496
00:32:39,166 --> 00:32:40,906
pojeo srce svoga neprijatelja.

497
00:32:53,597 --> 00:32:54,997
Mislim da je plivanje
o jedinom putu

498
00:32:55,223 --> 00:32:56,759
da danas rashladim tijelo.

499
00:33:01,271 --> 00:33:03,603
Došli smo do
rijeka toliko puta.

500
00:33:04,774 --> 00:33:06,935
Možda postoji još nešto
privatni način za hlađenje.

501
00:33:08,153 --> 00:33:10,610
- Privatno?
- Oh, to je dobar osjećaj.

502
00:33:24,169 --> 00:33:25,375
Što ona radi ovdje?

503
00:33:31,801 --> 00:33:33,086
Ti si tako loš dečko.

504
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
Mogu li se pridružiti?

505
00:33:35,514 --> 00:33:36,549
uopće mi ne smeta.

506
00:33:37,182 --> 00:33:38,182
Kelly?

507
00:34:03,291 --> 00:34:04,651
Ti si tako loš dečko.

508
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Da!

509
00:34:14,261 --> 00:34:15,261
hej

510
00:34:15,804 --> 00:34:17,044
Što se ovdje događa?

511
00:34:17,472 --> 00:34:19,383
Ovo je važna stvar!

512
00:34:21,935 --> 00:34:23,015
Vrati se na posao.

513
00:34:28,441 --> 00:34:30,932
Naprijed tragači!

514
00:34:44,374 --> 00:34:46,615
- Milady.
- Smiješan si.

515
00:34:46,876 --> 00:34:48,596
Ja i momci jesmo
krenuo prema riječnom zavoju

516
00:34:48,670 --> 00:34:50,877
sudjelovati u nekom upijanju.

517
00:34:51,464 --> 00:34:54,080
Osjećate li se tako skloni,
pridružite nam se.

518
00:34:54,593 --> 00:34:56,273
U redu, nemam pojma
što je dovraga rekao,

519
00:34:56,511 --> 00:34:57,842
ali bit ću tamo.

520
00:34:58,096 --> 00:34:59,096
Da!

521
00:35:00,223 --> 00:35:01,223
Vau!

522
00:35:01,433 --> 00:35:04,095
Prestani! Stop! Spusti me dolje!

523
00:35:04,352 --> 00:35:05,683
Oh, Dom, zašto si tako nervozan?

524
00:35:05,937 --> 00:35:07,177
Vau, Dom, zašto si tako nervozan?

525
00:35:07,397 --> 00:35:09,637
- Znate što? prestani
- Hej! Pusti je na miru.

526
00:35:09,691 --> 00:35:12,307
Vau!

527
00:35:12,569 --> 00:35:13,684
Natrag, svi.

528
00:35:13,945 --> 00:35:15,685
Ovdje je smeće
spasiti dan.

529
00:35:17,365 --> 00:35:18,730
Kelly, u redu je, riješio sam to.

530
00:35:19,409 --> 00:35:21,169
Ne, ne možete samo zgrabiti
nju kad god želiš.

531
00:35:23,163 --> 00:35:24,643
Što ćeš
učiniti s tim, maco?

532
00:35:25,582 --> 00:35:28,164
Da, ti, uh, ti si uplašen,
smeće dečko?

533
00:35:32,172 --> 00:35:33,628
Vrijeme je osvete,
ti malo govno.

534
00:35:34,549 --> 00:35:36,210
Hej, hej, hej!

535
00:35:36,718 --> 00:35:38,549
Prekini, prestani srati.
hoćeš li

536
00:35:38,803 --> 00:35:40,384
Da, ovo je
trebalo bi biti zabavno.

537
00:35:41,264 --> 00:35:42,754
Da, gospo.

538
00:35:43,141 --> 00:35:44,741
Vau, vau, vau,
nitko me ne ismijava.

539
00:35:44,851 --> 00:35:46,329
U redu? Učinite to ponovno i
ubit ću te,

540
00:35:46,353 --> 00:35:48,193
- Kunem se bogom...
- Hej. Što sam upravo rekao?

541
00:35:48,813 --> 00:35:50,929
- Sačuvaj to za igru.
- Da... da, treneru.

542
00:35:53,818 --> 00:35:55,479
hej Uvijek postoji kasnije.

543
00:35:56,196 --> 00:35:57,196
Stvarno, još uvijek?

544
00:35:57,364 --> 00:36:00,356
Prestani pričati. Ići! Nevjerojatno!

545
00:36:00,617 --> 00:36:01,982
Hajde, ušuškaj se. Vozite se s nama.

546
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
Znaš, Kelly...

547
00:36:08,667 --> 00:36:09,907
Stvari su bile dovoljno teške za tebe

548
00:36:10,043 --> 00:36:11,283
kad si izbjegavao nevolje.

549
00:36:12,170 --> 00:36:13,564
Sada je kao
ti to tražiš.

550
00:36:13,588 --> 00:36:14,919
Ne, samo si ljuta na Reeda.

551
00:36:15,256 --> 00:36:16,496
Lud? br.

552
00:36:17,384 --> 00:36:19,545
Više kao zbunjen.

553
00:36:20,845 --> 00:36:23,427
Ali, uh, shvatit ću
što se s tobom događa.

554
00:36:23,973 --> 00:36:26,680
A kad to učinim, tvoje dupe je moje.

555
00:36:26,935 --> 00:36:28,095
To nije pošteno, treneru.

556
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Život nije fer.

557
00:36:31,189 --> 00:36:32,189
Navikni se na to.

558
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Dominique.

559
00:36:37,070 --> 00:36:38,935
Tu je zabava
na okuci rijeke!

560
00:36:40,156 --> 00:36:41,196
Hajde, hajde, hajde!

561
00:36:47,372 --> 00:36:48,828
- Dominique!
- Čuo sam te!

562
00:36:54,421 --> 00:36:57,333
J možemo spavati cijeli dan,
spavati cijeli dan »

563
00:37:01,720 --> 00:37:04,211
petljaš se sa Sarah, čovječe?

564
00:37:04,431 --> 00:37:07,389
Uh, moj srednji prst
smrdi kao Sarin tvor?

565
00:37:09,436 --> 00:37:10,436
Da, brate!

566
00:37:15,108 --> 00:37:17,019
Vau! Bolestan, čovječe, u redu!

567
00:37:20,822 --> 00:37:21,822
Idemo!

568
00:37:22,407 --> 00:37:23,407
Vuna

569
00:37:32,751 --> 00:37:34,332
Oh! Oh, oh, sranje! brate

570
00:37:34,836 --> 00:37:37,373
- Čovječe, to je smeće momče.
- Oh, želiš ga preplašiti?

571
00:37:37,922 --> 00:37:39,378
Natjeraj ga da se popiša u hlače.

572
00:37:39,382 --> 00:37:41,839
jok Natjeraj ga da se usre u gaće!

573
00:37:42,093 --> 00:37:43,378
Učinimo to!

574
00:37:43,386 --> 00:37:45,306
Čovječe, ova noć traje
sve bolji i bolji.

575
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Zajebi ga.

576
00:37:59,736 --> 00:38:01,536
Uspravi se na njegovu guzicu.

577
00:38:01,905 --> 00:38:03,441
Učini to!

578
00:38:08,077 --> 00:38:09,783
J Bit ću neprijatelj

579
00:38:10,455 --> 00:38:11,820
j neprijatelj j

580
00:38:12,081 --> 00:38:14,993
I Ja ću biti neprijatelj, neprijatelj j =

581
00:38:17,587 --> 00:38:18,918
j Dobio sam potpuno novu

582
00:38:19,339 --> 00:38:20,624
j Dobio sam potpuno novu

583
00:38:20,924 --> 00:38:22,414
j Dobio sam potpuno novu

584
00:38:22,675 --> 00:38:24,882
; Dobio sam potpuno novi, potpuno novi j

585
00:38:28,473 --> 00:38:30,233
- stari, stari, stari!
- Whoa, Brad, whoa, Brad!

586
00:38:40,068 --> 00:38:41,068
Ubrzaj, brate.

587
00:38:48,910 --> 00:38:50,491
Vau!

588
00:38:54,541 --> 00:38:55,872
Pedaliraj, dečko, pedaliraj!

589
00:39:00,964 --> 00:39:02,875
oh, sranje!

590
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
Ah, jebote!

591
00:39:17,021 --> 00:39:18,021
Oh, čovječe.

592
00:39:18,231 --> 00:39:19,792
- Jesi li dobro, čovječe?
- Da, dobro sam.

593
00:39:19,816 --> 00:39:21,352
Oh, sranje.

594
00:39:21,734 --> 00:39:23,395
Brad. Što?

595
00:39:23,653 --> 00:39:24,358
Brad. = oh...

596
00:39:24,612 --> 00:39:25,772
Hej, prijatelju.

597
00:39:26,030 --> 00:39:27,190
Sranje!

598
00:39:29,993 --> 00:39:31,403
Koji kurac?

599
00:39:31,703 --> 00:39:33,318
=čovječe. -

600
00:39:33,580 --> 00:39:35,320
Brad. Sranje brate.

601
00:39:36,207 --> 00:39:37,767
Hej, dobit ćemo
pomozi ti, čovječe.

602
00:39:38,960 --> 00:39:40,166
Odjebi iz auta!

603
00:39:40,420 --> 00:39:42,331
Vadi me odavde.
Hajde, izlazi van!

604
00:39:46,593 --> 00:39:48,553
Jeste li mu vidjeli lice?
Ne diše.

605
00:39:48,887 --> 00:39:50,548
Nazovi 911. Nazovi 911.

606
00:39:50,805 --> 00:39:52,366
Moj telefon je u autu,
ispod je Bradovog sjedala.

607
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
Tucker. Tucker!

608
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
brate!

609
00:39:55,602 --> 00:39:56,602
Jebati!

610
00:39:59,230 --> 00:40:00,230
Oh, sranje, brate, Kelly.

611
00:40:02,483 --> 00:40:03,518
Mislio sam da ga je Brad pregazio.

612
00:40:03,526 --> 00:40:04,732
Moj jebeni brat je bio u pravu.

613
00:40:05,612 --> 00:40:07,523
Zašto ne biste mogli svi
samo me ostavi na miru?

614
00:40:08,281 --> 00:40:09,441
Pogledaj što si napravio!

615
00:40:46,444 --> 00:40:47,604
To je Bradov auto!

616
00:40:53,910 --> 00:40:54,945
O moj Bože!

617
00:40:55,203 --> 00:40:56,203
Gdje je Tony?

618
00:40:58,790 --> 00:41:00,997
Poletjeli su niz cestu,
nakon što su me udarili.

619
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
jesi ozlijeđen

620
00:41:04,003 --> 00:41:05,043
Što se dogodilo?

621
00:41:05,338 --> 00:41:06,578
Vozio sam se biciklom kući

622
00:41:06,589 --> 00:41:08,029
a oni su došli poslije
ja u Bradovom autu.

623
00:41:08,841 --> 00:41:10,456
Pregazili su te autom?

624
00:41:17,350 --> 00:41:19,328
Zato sam ih iznio kao
Čim su došli u kuću,

625
00:41:19,352 --> 00:41:20,712
jer oni... oni su bili
u šoku,

626
00:41:20,895 --> 00:41:23,011
priča sve te gluposti.

627
00:41:24,899 --> 00:41:27,606
- Gdje je Kelly?
- Bernice, čini se da je Kelly dobro.

628
00:41:27,860 --> 00:41:29,646
- On je ovdje.
- O moj Bože.

629
00:41:30,029 --> 00:41:31,439
O moj Bože, jesi li dobro?

630
00:41:31,781 --> 00:41:34,022
Nitko ništa ne govori
te usrane gluposti.

631
00:41:34,283 --> 00:41:35,819
- Jesi li shvatio?
- U redu.

632
00:41:36,077 --> 00:41:37,277
Nisam još razgovarao s Kelly,

633
00:41:37,495 --> 00:41:39,611
pa te molim da ne ideš nigdje
dok ga ne pustim.

634
00:41:39,622 --> 00:41:40,622
U redu.

635
00:41:40,832 --> 00:41:42,038
Kelly, što se dogodilo?

636
00:41:42,250 --> 00:41:43,936
Brad i oni dečki
pregazili me svojim autom.

637
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
Sve rane prenesene
Bradu i ubio ga.

638
00:41:46,254 --> 00:41:47,774
Trebali bismo
neka to ostane među nama.

639
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
Neću nikome reći, obećavam.

640
00:41:53,302 --> 00:41:54,302
Reci mu što se dogodilo.

641
00:41:55,596 --> 00:41:57,336
Kelly je... uh,
Kelly je vozio njegov bicikl

642
00:41:57,598 --> 00:41:58,678
nasred ceste,

643
00:41:58,683 --> 00:42:00,674
a onda je Brad skrenuo
kako bi ga izbjegao udariti

644
00:42:00,935 --> 00:42:02,516
i, uh, izgubio kontrolu
i razbijen.

645
00:42:03,271 --> 00:42:05,071
Zračni jastuk je eksplodirao
u lice i ubio ga.

646
00:42:05,398 --> 00:42:08,515
Pa je Kelly namjerno povukla
sebe ispred auta?

647
00:42:08,776 --> 00:42:10,437
Gotovo kao da nas je izazivao.

648
00:42:11,279 --> 00:42:12,610
Tucker, što si vidio?

649
00:42:12,822 --> 00:42:15,029
Glupan je vozio svoj bicikl
nasred ceste.

650
00:42:19,829 --> 00:42:21,694
Nema šanse
možete reći istinu.

651
00:42:22,206 --> 00:42:23,206
Tvoja mama je u pravu.

652
00:42:25,209 --> 00:42:26,699
U redu, dakle...

653
00:42:28,755 --> 00:42:30,495
Zbačen sam s bicikla
i u grmlju.

654
00:42:31,549 --> 00:42:32,829
To je čudo
Nisam se ozlijedio.

655
00:42:35,845 --> 00:42:37,210
Ubola sam se u auto.

656
00:43:23,768 --> 00:43:25,759
I onda ćeš
uništiti sebe.

657
00:43:27,230 --> 00:43:28,936
Cijeli grad zna
o tvojoj nesreći.

658
00:43:29,941 --> 00:43:31,168
Nadajmo se tome
policajci se drže

659
00:43:31,192 --> 00:43:32,557
teorija kvara zračnog jastuka.

660
00:43:35,571 --> 00:43:37,687
Yo Braćo, moramo to učiniti
nešto o tome.

661
00:43:38,157 --> 00:43:39,613
Ne ja, nemam
smrtna želja, brate.

662
00:43:40,952 --> 00:43:43,364
hej Ili si s nama
ili protiv nas.

663
00:43:43,830 --> 00:43:44,950
Dakle, odluči se, dildo.

664
00:43:45,081 --> 00:43:46,617
Narasti muda, čovječe.

665
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Da, kao Brad?

666
00:43:49,085 --> 00:43:50,575
- Isuse.
- Hajde, čovječe.

667
00:43:52,004 --> 00:43:53,004
Je li to tvoj ručak?

668
00:43:53,881 --> 00:43:55,621
Da. Volim kolače od riže.

669
00:43:55,883 --> 00:43:57,589
Te stvari imaju okus
poput stiropora.

670
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
Hoćeš jedan?

671
00:44:02,431 --> 00:44:04,888
Pa, uključeni su
moj plan prehrane, pa...

672
00:44:08,729 --> 00:44:10,014
Oh, dodaj maslac od kikirikija.

673
00:44:22,869 --> 00:44:23,869
imam plan

674
00:44:25,580 --> 00:44:28,060
Večeras počinje trash obitelj
njihovo putovanje izvan grada prikolica.

675
00:44:32,879 --> 00:44:34,119
Ne sviđa mi se sva pažnja.

676
00:44:34,797 --> 00:44:36,357
Samo želim stvari
vratiti se u normalu.

677
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
Normalan? Vas?

678
00:44:44,056 --> 00:44:45,637
Oni će zaboraviti
o ovome uskoro.

679
00:44:46,934 --> 00:44:47,969
Samo se drži mene, u redu?

680
00:44:51,397 --> 00:44:53,250
Čovječe, toliko ih je
druge djevojke u ovoj školi.

681
00:44:53,274 --> 00:44:54,684
Samo neka Kelly ima Dominique.

682
00:44:55,484 --> 00:44:57,315
Brate, ne radi se o Dominique,

683
00:44:57,570 --> 00:44:59,652
to je posveta Bradu, seronjo.

684
00:45:01,908 --> 00:45:03,588
Hej, um, znaš novo
Noć vještica je izašla.

685
00:45:03,910 --> 00:45:06,117
O, da! Stvarno sam želio
vidjeti tog.

686
00:45:07,496 --> 00:45:08,496
Da.

687
00:45:11,792 --> 00:45:14,329
Hm, jesi li... radiš li
nešto ovaj tjedan?

688
00:45:16,172 --> 00:45:17,172
Ne mislim tako.

689
00:45:17,590 --> 00:45:18,830
Ne, mislim da sam...

690
00:45:18,841 --> 00:45:20,001
Da, znaš, školske stvari.

691
00:45:25,348 --> 00:45:27,430
U redu.
Pa, bolje da odem na nastavu.

692
00:45:27,642 --> 00:45:28,927
- Dakle...
- U redu.

693
00:45:29,185 --> 00:45:30,891
Razgovarat ćemo kasnije? = da.

694
00:45:30,895 --> 00:45:31,895
čujemo se kasnije.

695
00:45:35,066 --> 00:45:36,522
Stvarno, to je... to je to?

696
00:45:39,528 --> 00:45:40,938
Oh. Hm...

697
00:45:42,114 --> 00:45:43,354
Želim ići u kino u petak

698
00:45:43,407 --> 00:45:45,272
i provjeri to
novi film za Noć vještica?

699
00:45:45,534 --> 00:45:47,866
- Da, u redu.
- U redu.

700
00:45:47,870 --> 00:45:49,576
- U redu, u redu.
- U redu.

701
00:45:49,997 --> 00:45:51,658
- Vidimo se u petak.
- petak.

702
00:45:51,916 --> 00:45:53,156
- Dobro, bok.
- U redu, bok.

703
00:46:12,687 --> 00:46:14,393
Yo Mjenjači gore.

704
00:46:14,647 --> 00:46:15,647
Shvatio sam ovo.

705
00:46:16,607 --> 00:46:17,607
Vidimo se brate

706
00:46:17,900 --> 00:46:20,391
jao Bog! To je stvarno vruće.

707
00:46:20,861 --> 00:46:22,192
Tako mi je žao. =samo...

708
00:46:23,072 --> 00:46:24,072
Idi, idi.

709
00:46:28,160 --> 00:46:29,570
Ne zaboravite smeće.

710
00:46:42,800 --> 00:46:44,085
Jeste li vi Kelly Mason?

711
00:46:50,474 --> 00:46:53,216
- Da.
- Jeste li vi dijete koje je udario auto?

712
00:46:54,437 --> 00:46:55,437
Da.

713
00:46:55,896 --> 00:46:56,896
Čudno.

714
00:46:57,690 --> 00:46:59,351
Ne izgledaš tako
uopće si se povrijedio.

715
00:47:01,819 --> 00:47:02,819
Imao sam puno sreće.

716
00:47:03,612 --> 00:47:04,612
Grm je prekinuo moj pad.

717
00:47:05,656 --> 00:47:06,771
Poznavao si pfluegera.

718
00:47:09,201 --> 00:47:10,532
Velečasni je došao do moje prikolice

719
00:47:11,037 --> 00:47:13,397
i pomogao mi kad sam bio bolestan,
i onda je umro, to je sve.

720
00:47:27,303 --> 00:47:28,303
Hej, mama.

721
00:47:30,014 --> 00:47:32,005
Zamolio sam Dominique da izađemo
sa mnom i pogodite što je rekla?

722
00:47:32,016 --> 00:47:34,257
- Što?
- Rekla je da, samo tako.

723
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
I bum!

724
00:47:37,021 --> 00:47:38,101
Idemo pogledati film.

725
00:47:38,105 --> 00:47:39,105
Oh, dušo!

726
00:47:39,398 --> 00:47:40,683
Tako sam ponosan na tebe.

727
00:47:40,941 --> 00:47:42,772
Trebao si samo malo
samopouzdanje, to je sve.

728
00:47:43,319 --> 00:47:45,731
Znate, pflueger je bio
božji dar, zar ne?

729
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
Da.

730
00:47:47,323 --> 00:47:48,800
Želim ti dati veliki
medvjeđi zagrljaj odmah,

731
00:47:48,824 --> 00:47:49,824
ali ne osjećam se baš dobro.

732
00:47:53,913 --> 00:47:55,033
Hej, mogu li ti nešto donijeti?

733
00:47:56,999 --> 00:47:58,435
znaš što
Ostali smo bez aspirina i

734
00:47:58,459 --> 00:47:59,659
Imam jaku glavobolju.

735
00:47:59,794 --> 00:48:01,659
- Idem ti donijeti.
- Biste li?

736
00:48:01,921 --> 00:48:02,956
Da, možeš li uzeti auto?

737
00:48:02,963 --> 00:48:03,963
Da, naravno.

738
00:48:10,179 --> 00:48:11,179
Zašto čekamo?

739
00:48:11,931 --> 00:48:13,211
Učinimo to
stvar već.

740
00:48:13,682 --> 00:48:15,162
- Što ako nas uhvate?
- Hej, opusti se.

741
00:48:16,018 --> 00:48:18,259
U redu?
Uskoro će krenuti na posao.

742
00:48:18,687 --> 00:48:19,998
I... i sigurni smo
Kelly nije kod kuće?

743
00:48:20,022 --> 00:48:21,262
Biste li sklonili svoju vaginu?

744
00:48:21,941 --> 00:48:24,432
On radi, dildo.
Zar nikad ne slušaš?

745
00:48:26,946 --> 00:48:27,946
hej

746
00:48:33,661 --> 00:48:36,277
- Mama smeće je u pokretu.
- 0000, vrijeme predstave!

747
00:48:36,539 --> 00:48:38,450
- Učinimo to!
- Uđi u auto, stari.

748
00:48:50,553 --> 00:48:52,089
Pssst, shh, shh, shh.

749
00:48:53,097 --> 00:48:54,497
Hej, hej, tiho, tiho.

750
00:48:55,766 --> 00:48:57,472
šuti! Imaju susjede.

751
00:48:58,727 --> 00:49:00,687
Idi spoji ovo!
Hajde, hajde, hajde.

752
00:49:00,771 --> 00:49:02,136
Ne mogu, ne mogu. Koji kurac?

753
00:49:02,398 --> 00:49:03,888
Koji su kurac
radiš, čovječe?

754
00:49:04,233 --> 00:49:07,020
- Odjebi od mene.
- Pokušavaš li nas zajebati? ha?

755
00:49:07,194 --> 00:49:08,730
Prebit ću ti jebenu guzicu.

756
00:49:09,196 --> 00:49:11,236
Ne želim biti kao ti,
pa odjebi od mene.

757
00:49:11,532 --> 00:49:12,532
Budi kučka onda!

758
00:49:39,351 --> 00:49:41,262
- Dobro smo, idemo.
- Hajde, idemo!

759
00:50:07,171 --> 00:50:08,377
Uzmite lance, momci.

760
00:50:10,049 --> 00:50:11,049
Ovo sranje je zapelo.

761
00:50:11,258 --> 00:50:12,652
Idemo... pa, jebote,
pomakni dupe!

762
00:50:12,676 --> 00:50:14,792
Samo ga ubaci.
Idemo, hajde!

763
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
Jebi se, Kelly!

764
00:50:18,182 --> 00:50:19,182
Zbogom, Brad.

765
00:50:20,142 --> 00:50:21,632
Imamo ga, dečki.

766
00:50:22,269 --> 00:50:23,269
Misija obavljena.

767
00:50:57,388 --> 00:50:58,388
Mama!

768
00:50:58,889 --> 00:51:00,174
Mama!

769
00:51:01,517 --> 00:51:02,517
Mama!

770
00:51:06,272 --> 00:51:07,387
Mama, bit ćeš dobro.

771
00:51:07,856 --> 00:51:09,221
Bit ćeš dobro, imam te.

772
00:51:23,706 --> 00:51:27,415
br

773
00:51:43,976 --> 00:51:45,841
dr. Howard, icu.

774
00:51:47,021 --> 00:51:48,682
dr. Howard, icu.

775
00:51:59,950 --> 00:52:01,781
Nema smisla.
Hvala.

776
00:52:02,870 --> 00:52:03,905
Kako je on, doktore?

777
00:52:04,163 --> 00:52:05,348
Pogriješili smo
kolika šteta

778
00:52:05,372 --> 00:52:06,372
vatra mu je učinila.

779
00:52:07,333 --> 00:52:09,289
Većina pougljenjene kože
pronašli smo na njegovom tijelu

780
00:52:09,293 --> 00:52:10,293
zapravo je bilo...

781
00:52:11,879 --> 00:52:12,879
kod Bernice.

782
00:52:16,925 --> 00:52:18,506
Uh, Kelly je spremna za puštanje.

783
00:52:21,305 --> 00:52:23,296
Kelly nema
bilo koji najbliži rođak.

784
00:52:24,516 --> 00:52:26,097
Možete li ga zadržati ovdje
za još jednu noć?

785
00:52:26,310 --> 00:52:27,846
Ja ću se dogovoriti.

786
00:52:28,771 --> 00:52:29,977
Naravno, hm...

787
00:52:30,731 --> 00:52:32,892
Njegova mama je bila divna žena.

788
00:52:33,233 --> 00:52:35,519
da,
bila je prekrasan duh.

789
00:52:36,820 --> 00:52:38,856
Hvala vam na donaciji
na njen sprovod.

790
00:52:39,114 --> 00:52:41,275
Oh, najmanje sam mogao.

791
00:52:41,283 --> 00:52:43,363
Dr. Howard,
molim te podigni liniju devet.

792
00:52:44,536 --> 00:52:46,743
Hej, Kelly. Još jednu noć.

793
00:52:46,997 --> 00:52:48,362
Doći ću i
doći ću po tebe sutra,

794
00:52:48,791 --> 00:52:50,497
i idemo platiti
poštovanje tvojoj mami.

795
00:52:54,380 --> 00:52:55,995
Ovo ću ostaviti ovdje.

796
00:53:04,848 --> 00:53:06,463
Bože, šerife Adler.

797
00:53:07,559 --> 00:53:09,174
sjećaš li me se
Ti sam crveni los.

798
00:53:10,187 --> 00:53:11,187
Da!

799
00:53:12,606 --> 00:53:14,686
Čovječe, prošle su godine od tada
Vratio sam se na res.

800
00:53:15,401 --> 00:53:17,266
Kelly ima nešto
to je naše,

801
00:53:17,736 --> 00:53:19,647
dano mu je time
nitkov pflueger.

802
00:53:20,280 --> 00:53:21,565
Došao sam to vratiti.

803
00:53:22,366 --> 00:53:23,526
Čekaj, što... što?

804
00:53:23,784 --> 00:53:24,784
Što je to?

805
00:53:25,369 --> 00:53:26,369
Ti si Navaho.

806
00:53:26,995 --> 00:53:27,995
Vi ste večerati.

807
00:53:28,622 --> 00:53:30,658
Vjerujem da slutiš
lijek u njemu.

808
00:53:31,208 --> 00:53:33,324
Izgled. Ovaj klinac je bio
kroz puno sada.

809
00:53:34,044 --> 00:53:35,329
Mislim da ne treba čuti

810
00:53:35,587 --> 00:53:37,327
o našem folkloru koji se prenosi

811
00:53:37,589 --> 00:53:40,171
od našeg
pra-pradjedovi, u redu?

812
00:53:40,551 --> 00:53:43,088
Kad vjeruješ, naći ćeš me.

813
00:53:43,387 --> 00:53:44,387
Znaš gdje sam.

814
00:53:45,472 --> 00:53:47,804
Trebam tvoju pomoć da
ispraviti stvari.

815
00:53:49,601 --> 00:53:50,601
Aho.

816
00:53:53,605 --> 00:53:55,391
dr. horowitz, icu.

817
00:53:56,483 --> 00:53:58,599
Bernice je najveća
ponos je bio njezin sin Kelly,

818
00:53:59,153 --> 00:54:01,485
a mi je pohvaljujemo ljubeći
duha u život vječni.

819
00:54:02,322 --> 00:54:04,813
A sada, neka ste svi
idi u božjoj ljubavi.

820
00:54:05,451 --> 00:54:07,191
- Amen.
- Amen.

821
00:54:46,158 --> 00:54:47,614
Stvarno mi je žao zbog tvoje mame.

822
00:54:48,410 --> 00:54:50,150
Bila je vrlo
posebna osoba za mene.

823
00:54:50,871 --> 00:54:52,361
Druga mama kad sam se doselila ovamo.

824
00:54:55,334 --> 00:54:57,416
Nitko neće razmišljati
slab si ako plačeš.

825
00:55:01,507 --> 00:55:02,507
Moram biti jaka.

826
00:55:04,885 --> 00:55:06,445
Zato je moja mama bila
konačno ponosan na mene.

827
00:55:08,096 --> 00:55:09,696
Uvijek je bila ponosna na tebe.

828
00:55:14,478 --> 00:55:15,478
Molim te, ne miči se.

829
00:55:16,480 --> 00:55:17,595
Nemam izbora.

830
00:55:19,107 --> 00:55:20,643
Nije poštena izrada
napustiš grad

831
00:55:20,901 --> 00:55:21,901
u kojem si odrastao.

832
00:55:22,903 --> 00:55:24,343
Jedina stvar
Ti ćeš mi nedostajati.

833
00:55:33,455 --> 00:55:34,535
oprosti

834
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
šališ se

835
00:55:53,725 --> 00:55:54,725
Bok.

836
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
Zbogom.

837
00:56:17,749 --> 00:56:19,614
Dom? gdje si

838
00:56:26,466 --> 00:56:27,466
Oh, moj...

839
00:57:16,016 --> 00:57:18,297
Gledaj, Kelly, znam da ne znaš
želim čuti ovo odmah,

840
00:57:18,393 --> 00:57:20,509
ali obećavam ti,
Naći ću te

841
00:57:20,771 --> 00:57:22,386
najbolja udomiteljska obitelj

842
00:57:23,106 --> 00:57:25,438
tako da ne moraš biti unutra
socijalne službe koje dugo.

843
00:57:30,489 --> 00:57:32,209
Tvoja mama bi bila takva
ponosan na tebe sada,

844
00:57:32,324 --> 00:57:35,612
svi govore
o tome da si heroj

845
00:57:35,619 --> 00:57:36,619
za ono što si učinio.

846
00:57:39,665 --> 00:57:40,780
Heroji obično spašavaju ljude.

847
00:57:44,461 --> 00:57:48,295
Heroji imaju hrabrosti
učiniti ono što drugi ne mogu.

848
00:57:51,468 --> 00:57:52,468
Ponosan na tebe.

849
00:57:54,596 --> 00:57:55,756
Ako nešto trebaš,

850
00:57:55,847 --> 00:57:57,007
Bit ću tamo, u redu?

851
00:57:58,558 --> 00:57:59,558
čekat ću te.

852
00:58:29,715 --> 00:58:31,797
Kelly, jesi li
obaviti bilo kakav posao

853
00:58:32,009 --> 00:58:33,545
na vašoj prikolici nedavno?

854
00:58:34,136 --> 00:58:35,376
Kao da si ga pomaknuo ili

855
00:58:35,721 --> 00:58:38,258
sve što bi utjecalo
potpore?

856
00:58:39,725 --> 00:58:41,636
- Ne.
- Uređenje okoliša?

857
00:58:42,144 --> 00:58:44,681
Ima li kamiona u blizini
to bi utjecalo na to?

858
00:58:45,105 --> 00:58:46,311
Ne, ne koliko ja znam.

859
00:58:47,149 --> 00:58:48,149
Zašto?

860
00:58:48,358 --> 00:58:49,939
Prije nego što se plin zapalio,

861
00:58:50,694 --> 00:58:52,810
pala ti je prikolica
sa svojih nosača.

862
00:58:53,739 --> 00:58:56,697
Skoro kao što su bile potpore
izvučen odozdo.

863
00:58:57,117 --> 00:58:59,449
Znate kako nešto
kao da bi se to moglo dogoditi?

864
00:59:00,412 --> 00:59:01,492
Dakle, ovo nije bila nesreća?

865
00:59:06,710 --> 00:59:08,630
Momci, možda kažemo policiji
da je to bila zezancija.

866
00:59:09,087 --> 00:59:10,887
To... što smo mislili
prikolica je bila prazna.

867
00:59:11,423 --> 00:59:12,708
Čovječe, stvarno?

868
00:59:13,008 --> 00:59:14,528
Da bismo mogli trošiti
ostatak naših života

869
00:59:14,676 --> 00:59:15,756
jebati se u zatvoru?

870
00:59:15,969 --> 00:59:17,960
Čovječe, jesi li imao
previše potresa mozga?

871
00:59:18,305 --> 00:59:20,261
Ljudi, rekao sam vam
da se ne petlja s njim.

872
00:59:20,640 --> 00:59:22,972
- On je nakaza.
- Začepi jebote.

873
00:59:23,226 --> 00:59:24,706
Zašto moram sjediti
pored ovog tipa?

874
00:59:24,811 --> 00:59:26,392
Ne idemo na policiju

875
00:59:26,646 --> 00:59:27,977
jer nismo imali što raditi

876
00:59:28,440 --> 00:59:29,720
s maminim smećem koje se peče.

877
00:59:29,775 --> 00:59:31,640
Prestani je tako zvati.

878
00:59:31,860 --> 00:59:33,316
Mama smeće, mama smeće.

879
00:59:33,570 --> 00:59:35,731
Dečki, dečki, dečki, opustite se.
U redu? Nije ni bitno.

880
00:59:35,739 --> 00:59:37,659
Dečko smeće je na putu
već izvan grada, u redu?

881
00:59:37,866 --> 00:59:40,699
- Dakle, slučaj zatvoren.
- Uči od svog velikog brata.

882
00:59:40,702 --> 00:59:42,142
u redu,
Znam kako se nositi sa sranjima.

883
00:59:42,788 --> 00:59:44,699
- Da.
- Ako ste sigurni.

884
00:59:44,956 --> 00:59:46,142
Mislim, pozitivno...

885
00:59:46,166 --> 00:59:47,747
Jebi ga, sigurni smo!

886
00:59:47,959 --> 00:59:50,575
U redu? Sada idemo dati
trash boy prikladno zbogom.

887
00:59:50,837 --> 00:59:52,327
Oh, napućene kučke,
idemo.

888
00:59:58,428 --> 00:59:59,428
Dakle, netko je ovo napravio?

889
00:59:59,638 --> 01:00:01,032
Ne, ne kažem to.

890
01:00:01,056 --> 01:00:02,241
Vidi, to je...

891
01:00:02,265 --> 01:00:04,347
Hej, kujo!

892
01:00:14,069 --> 01:00:15,934
Yo Hej, idemo do rijeke.

893
01:00:16,655 --> 01:00:17,735
River momci, hajde!

894
01:00:17,989 --> 01:00:20,105
Rijeka, rijeka, rijeka!

895
01:00:20,700 --> 01:00:21,815
Ti drkadžije!

896
01:00:22,077 --> 01:00:23,317
Smiri se, Kelly.

897
01:00:24,412 --> 01:00:26,778
Loša ćud samo će
dovesti te u nevolju.

898
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
vjeruj mi

899
01:00:30,127 --> 01:00:32,789
Ne obraćajte pozornost na
ti idioti, u redu?

900
01:00:34,172 --> 01:00:36,329
Kelly!

901
01:00:36,758 --> 01:00:39,170
Bože moj.

902
01:00:45,433 --> 01:00:46,433
Kelly!

903
01:00:54,860 --> 01:00:57,351
otprema. Treba mi atv...

904
01:01:16,047 --> 01:01:18,163
- Vau, lijepo!
- Teško sići.

905
01:01:18,383 --> 01:01:19,903
- Vruće je.
- Nitko to ne želi vidjeti.

906
01:01:20,302 --> 01:01:22,167
Vjerojatno želite.

907
01:01:22,179 --> 01:01:23,794
Samo si ljubomoran jer
tvoje tijelo izgleda kao 12-godišnjak.

908
01:01:23,805 --> 01:01:25,420
To je smiješno.

909
01:01:28,101 --> 01:01:29,829
- Kako se osjećaš?
- Dobro sam, dobro sam.

910
01:01:29,853 --> 01:01:31,038
Pazi, postoji
neki stršljeni i slično.

911
01:01:31,062 --> 01:01:32,802
Stršljeni?

912
01:01:33,064 --> 01:01:34,304
Što ste vi, hrpa djevojaka?

913
01:01:38,528 --> 01:01:39,528
Grad guštera.

914
01:01:40,780 --> 01:01:41,780
U redu.

915
01:01:43,909 --> 01:01:46,116
- Mislim da ću uskočiti.
- Oh, malo vremena za kupanje?

916
01:01:46,369 --> 01:01:47,734
Da, vrijeme za kupanje, huh.

917
01:01:48,121 --> 01:01:50,407
Da, uđi unutra.

918
01:01:53,960 --> 01:01:55,960
- Sjebat ću ga.
- Hoćeš ga sjebati?

919
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Vau.

920
01:01:59,925 --> 01:02:01,725
- Bum!
- Pet dolara ne možeš ga pogoditi.

921
01:02:01,843 --> 01:02:03,362
- Ohladite, kučke.
- Pet dolara.

922
01:02:03,386 --> 01:02:05,047
U redu, tko će platiti?

923
01:02:07,515 --> 01:02:08,595
Igraš nogomet?

924
01:02:08,975 --> 01:02:09,975
hajde

925
01:02:10,185 --> 01:02:11,985
Moraš... moraš baciti
teže od toga.

926
01:02:13,980 --> 01:02:16,562
hej

927
01:02:17,525 --> 01:02:20,483
Dolazi vruće.

928
01:02:23,031 --> 01:02:24,111
Hej, izbjegavaj ovo.

929
01:02:24,366 --> 01:02:25,606
Hej, ozbiljan sam, čovječe.

930
01:02:26,701 --> 01:02:28,692
Stop.

931
01:02:29,329 --> 01:02:30,329
Ohladi, stani!

932
01:02:31,748 --> 01:02:33,468
Hajde, nečiji
moram ga moći udariti.

933
01:02:34,960 --> 01:02:38,043
Yo, Reed, ti si kučka. hej

934
01:02:38,296 --> 01:02:40,136
Hej, ovo je za biti
maca u gradu prikolica.

935
01:02:40,215 --> 01:02:42,171
- Bum!
- Hej, pazi.

936
01:02:43,009 --> 01:02:44,840
- Ljudi, prestanite.
- To je za uskakanje u auto

937
01:02:44,844 --> 01:02:46,004
kad je došao trash boy.

938
01:02:51,393 --> 01:02:52,833
Kamo bježiš, kučko?

939
01:03:28,471 --> 01:03:29,471
Kelly!

940
01:03:35,770 --> 01:03:36,770
Tucker.

941
01:03:42,193 --> 01:03:43,774
Čovjek! Hej, prestani se petljati!

942
01:03:46,197 --> 01:03:47,197
Tucker.

943
01:03:47,991 --> 01:03:48,991
Sranje.

944
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Yol

945
01:03:59,878 --> 01:04:01,960
zovi policiju, brate.
Yo, hajde. Tony!

946
01:04:02,922 --> 01:04:04,442
- Tony, pomozi.
- Spusti ga, spusti ga.

947
01:04:04,466 --> 01:04:05,466
Jebati.

948
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
Probuditi se.

949
01:04:09,262 --> 01:04:10,342
Tucker!

950
01:04:10,555 --> 01:04:11,555
Probuditi se!

951
01:04:15,268 --> 01:04:16,787
Probudi se, probudi se,
probuditi se, probuditi se.

952
01:04:16,811 --> 01:04:17,811
Probuditi se!

953
01:04:19,397 --> 01:04:21,837
- Napravi KPR, stari.
- Brate, ja ne... ne znam oživljavanje, ti to radi.

954
01:04:26,613 --> 01:04:27,613
Jedan nasilnik oboren.

955
01:04:28,782 --> 01:04:29,782
Još tri.

956
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Tko je sljedeći?

957
01:04:33,620 --> 01:04:34,620
Sranje.

958
01:04:44,714 --> 01:04:45,714
Ovo mora biti Reedovo.

959
01:04:47,967 --> 01:04:48,967
On je pošteđen.

960
01:04:54,099 --> 01:04:55,459
Nelson. Nelson.

961
01:04:56,226 --> 01:04:57,266
Što se događa?

962
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
Spašena kalvarijom.

963
01:05:02,774 --> 01:05:03,774
Za sada.

964
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
Što se upravo dogodilo?

965
01:05:08,113 --> 01:05:09,694
Trash boy upravo sjeban
Tucker sere.

966
01:05:11,324 --> 01:05:12,324
Ne znam kako.

967
01:05:12,742 --> 01:05:14,022
Ali mi ćemo ubiti tu nakazu.

968
01:05:23,711 --> 01:05:25,076
Jedan, dva...

969
01:05:26,214 --> 01:05:26,919
Kažem ti, u redu?

970
01:05:27,173 --> 01:05:28,583
Kelly je stajala točno ondje.

971
01:05:29,884 --> 01:05:31,749
Mi... vidjeli smo ga u autu
s tobom.

972
01:05:32,929 --> 01:05:34,729
Ja... ne znam kako,
ali Kelly je kriva.

973
01:05:35,223 --> 01:05:37,088
Smeće kao... udavilo ga

974
01:05:37,100 --> 01:05:38,140
a zatim potrčao uz rijeku.

975
01:05:38,518 --> 01:05:39,883
Da, kao jebena kukavica.

976
01:05:43,064 --> 01:05:44,584
Reed je rekao da ti
bacali kamenje.

977
01:05:44,774 --> 01:05:45,774
Jesi li udario Tuckera?

978
01:05:46,317 --> 01:05:47,477
Nismo ovo napravili Tuckeru.

979
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
jesi li

980
01:05:49,112 --> 01:05:50,693
Bio je naš prijatelj,
zašto bismo to učinili?

981
01:05:51,448 --> 01:05:52,984
Vi momci lažete
o nečemu.

982
01:05:55,577 --> 01:05:57,067
Samo zapamti to
bio tvoj prijatelj

983
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
u toj vreći za tijelo.

984
01:06:04,335 --> 01:06:05,950
Teško mi je s ovim.

985
01:06:06,379 --> 01:06:08,119
Poznajem Kelly oduvijek
i jednostavno ne mogu vjerovati

986
01:06:08,131 --> 01:06:09,291
da bi mogao povrijediti bilo koga.

987
01:06:09,799 --> 01:06:11,005
Pa, Tony je rekao da je bio tamo

988
01:06:11,259 --> 01:06:12,259
i vidio cijelu stvar.

989
01:06:12,927 --> 01:06:14,337
Jeste li razgovarali s Kelly?

990
01:06:14,596 --> 01:06:16,962
F

991
01:06:17,223 --> 01:06:18,223
Hej, ja... moram ići.

992
01:06:19,017 --> 01:06:20,052
Hajde, uf.

993
01:06:38,161 --> 01:06:39,161
Isus!

994
01:06:40,205 --> 01:06:41,205
Žao mi je, dušo.

995
01:06:41,831 --> 01:06:42,831
Večera je spremna.

996
01:06:43,333 --> 01:06:44,368
Preskačem večeru.

997
01:06:49,797 --> 01:06:51,077
Moraš ovo zadržati
prozor zatvoren,

998
01:06:51,257 --> 01:06:52,257
nije sigurno.

999
01:06:52,467 --> 01:06:53,957
Pogotovo s Kelly vani.

1000
01:06:58,640 --> 01:07:00,720
- Jesi li siguran da nisi gladan?
- Mama, ne mogu jesti.

1001
01:07:01,893 --> 01:07:03,383
Dobro, laku noć.

1002
01:07:19,202 --> 01:07:21,158
Boo!

1003
01:07:21,162 --> 01:07:22,162
Nije smiješno.

1004
01:07:23,540 --> 01:07:24,540
oprosti

1005
01:07:25,124 --> 01:07:26,644
Što se dogodilo u
rijeka s Tuckerom?

1006
01:07:30,755 --> 01:07:31,755
Dođi sa mnom.

1007
01:07:33,299 --> 01:07:34,499
Želim ti sve reći.

1008
01:07:48,314 --> 01:07:49,804
Ne možeš proći kroz ovo.

1009
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
Osveta je pogrešna.

1010
01:07:52,235 --> 01:07:53,600
Ubojstvo moje majke je pogrešno.

1011
01:07:54,320 --> 01:07:55,685
Kelly, ne možeš to učiniti.

1012
01:07:56,948 --> 01:07:57,948
Ali moram.

1013
01:08:03,246 --> 01:08:05,202
Onda ih samo natjeraj da priznaju.

1014
01:08:05,707 --> 01:08:07,117
To bi tvoju mamu učinilo ponosnom.

1015
01:08:20,305 --> 01:08:22,512
Razrede, danas jesmo
će raditi

1016
01:08:22,765 --> 01:08:27,054
vrlo uzbudljivo
kemijski eksperiment.

1017
01:08:27,478 --> 01:08:29,139
Naučit ćemo kako kada

1018
01:08:29,397 --> 01:08:31,058
kemikalije su ostavljene na miru
stabilni su.

1019
01:08:31,941 --> 01:08:34,933
Ali kada se spoje,
oni su reaktivni.

1020
01:08:35,945 --> 01:08:37,651
Vrlo reaktivno.

1021
01:08:37,905 --> 01:08:39,645
Ay yo, pušimo
malo seri, yo!

1022
01:08:41,701 --> 01:08:44,067
G. Miller, dosta
tvoja veselja danas.

1023
01:08:45,496 --> 01:08:47,452
J; Yo, yo, yo, ja sam Tony Miller ;

1024
01:08:48,958 --> 01:08:50,118
j i jebeni ubojica mama j

1025
01:08:50,585 --> 01:08:52,496
j Izigravam budalu da dobijem
svačiji smijeh

1026
01:08:52,795 --> 01:08:54,956
jer duboko u sebi
Ja sam samo bijeli dječak kreker j;

1027
01:08:55,214 --> 01:08:56,454
Upozorio sam te, smeće.

1028
01:08:56,716 --> 01:08:58,627
Ne zajebavaj se sa mnom ili
Jebeno ću te ubiti.

1029
01:08:59,052 --> 01:09:00,292
I vrati mi moj šešir,
ti jebena kučko.

1030
01:09:00,303 --> 01:09:02,965
- Tony! šuti! Hej, mama...
- Vrati mi šešir!

1031
01:09:03,222 --> 01:09:05,302
Tony, sjedni!
I Kelly, odlazi odavde!

1032
01:09:05,516 --> 01:09:07,097
Pokušava dobiti
da igraš njegovu igru.

1033
01:09:07,352 --> 01:09:08,933
Ajme, vidi tko je pičkica
sad, Nelsone.

1034
01:09:09,354 --> 01:09:10,354
Stop!

1035
01:09:10,563 --> 01:09:11,894
Priznaj što si učinio!

1036
01:09:13,191 --> 01:09:14,852
U redu, hoću
nazvati vlasti.

1037
01:09:16,319 --> 01:09:17,319
Reci im.

1038
01:09:17,695 --> 01:09:18,855
Reci im što si učinio!

1039
01:09:19,447 --> 01:09:21,187
Prestani s tim i priznaj!

1040
01:09:25,203 --> 01:09:26,203
Milady.

1041
01:09:26,371 --> 01:09:28,327
Trebate li sudjelovati u
malo moje smiješnosti?

1042
01:09:28,831 --> 01:09:30,431
Trebate li biti toliko skloni?

1043
01:09:30,458 --> 01:09:32,744
Hoćete li mi dopustiti da se zalijepim
jesi li s mojom malenicom?

1044
01:09:33,002 --> 01:09:34,913
Odjebi...

1045
01:09:35,380 --> 01:09:36,790
Ne, ne, ne, Tony.

1046
01:09:36,798 --> 01:09:38,038
Imam čudan osjećaj
ti ćeš se ozlijediti.

1047
01:09:38,049 --> 01:09:39,630
Stop!

1048
01:09:39,634 --> 01:09:41,750
- Prestani!
- Tony, ne petljaj se s njim.

1049
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
Ne?

1050
01:09:43,054 --> 01:09:44,054
Tony, nemoj.

1051
01:09:44,430 --> 01:09:45,510
- Hajde, Tony.
- Jebi se!

1052
01:09:45,848 --> 01:09:46,848
Prestani!

1053
01:10:11,624 --> 01:10:12,624
Tvoj šešir.

1054
01:10:16,421 --> 01:10:18,286
Kelly, zašto to radiš?

1055
01:10:18,631 --> 01:10:19,962
Ovo nije bio plan!

1056
01:10:20,216 --> 01:10:21,216
O moj Bože.

1057
01:10:24,554 --> 01:10:25,554
Sarah.

1058
01:10:25,722 --> 01:10:28,179
Ne!

1059
01:10:34,522 --> 01:10:36,183
Tony!

1060
01:10:36,482 --> 01:10:38,642
Oh, Nelsona nije ni briga
o svom najboljem prijatelju.

1061
01:10:39,277 --> 01:10:40,504
Znaš, mogao je
zaustavio ovo.

1062
01:10:40,528 --> 01:10:42,268
Nelsonu je sve stalo
oko je Nelson!

1063
01:10:44,323 --> 01:10:45,904
Ovo nije moja krivnja, čovječe.

1064
01:10:46,409 --> 01:10:48,149
- Ti si ovo napravio.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1065
01:10:48,369 --> 01:10:50,325
Tony je napravio svoj izbor,
ali mogao si ga spasiti.

1066
01:10:50,329 --> 01:10:51,364
A sada je na tebi red.

1067
01:10:51,622 --> 01:10:53,237
Nelsone, molim te samo priznaj.

1068
01:10:54,333 --> 01:10:55,994
Hajde, što je
hoće li biti, Nelsone?

1069
01:10:56,461 --> 01:10:57,701
Što će biti?

1070
01:10:59,881 --> 01:11:00,881
Kelly, stani!

1071
01:11:02,008 --> 01:11:03,008
Ne mrdaj.

1072
01:11:07,513 --> 01:11:08,513
O moj Bože.

1073
01:11:17,523 --> 01:11:18,523
Nazovi hitnu!

1074
01:11:41,881 --> 01:11:43,321
Zašto si
tako naporan da me vidi?

1075
01:11:44,467 --> 01:11:46,787
Nije sigurno za mene
ovdje s Kelly koja me uhodi.

1076
01:11:46,886 --> 01:11:48,046
Ja... želim vratiti Kelly

1077
01:11:48,221 --> 01:11:49,336
za ono što je učinio Tonyju.

1078
01:11:50,348 --> 01:11:51,348
I ja isto.

1079
01:11:51,933 --> 01:11:55,391
kako Točno, bilo što
činimo mu povratne efekte.

1080
01:11:55,686 --> 01:11:56,846
Ne znam kako da ga pobijedim.

1081
01:11:57,605 --> 01:11:58,685
možda bih.

1082
01:11:58,689 --> 01:12:00,689
Sjeti se kad sam ti rekao
što sam vidio na sprovodu?

1083
01:12:02,693 --> 01:12:04,854
- Smeće je pojeo vinovu lozu i povratio.
- Pa?

1084
01:12:05,112 --> 01:12:07,228
Da, ali tako je
više od toga.

1085
01:12:20,586 --> 01:12:22,146
Je li ovo dio groblja?

1086
01:12:22,213 --> 01:12:23,293
Ovdje je gore.

1087
01:12:23,464 --> 01:12:24,749
- Sranje.
- Oh!

1088
01:12:25,299 --> 01:12:26,880
- Što?
- Kellyna bljuvotina.

1089
01:12:27,134 --> 01:12:28,965
- Bolesna.
- Isuse.

1090
01:12:31,639 --> 01:12:32,639
Ovdje je.

1091
01:12:33,057 --> 01:12:34,057
Što, ova trava?

1092
01:12:34,475 --> 01:12:35,760
Da, to je to.

1093
01:12:37,270 --> 01:12:38,270
Uzmimo ga.

1094
01:12:38,521 --> 01:12:39,931
Uh, hoće li to dobiti
na mom mjestu?

1095
01:12:40,982 --> 01:12:43,439
Stvarno?
Stalo ti je do tvojih prokletih sjedala?

1096
01:12:49,949 --> 01:12:50,949
Hajde, idemo.

1097
01:13:09,594 --> 01:13:11,380
Oh, Isuse. Nelson?

1098
01:13:12,555 --> 01:13:14,967
Nelson? tu si

1099
01:13:15,224 --> 01:13:17,886
Nabavite ovaj znanstveni eksperiment
sranje odavde, smrdi.

1100
01:13:18,394 --> 01:13:19,674
Da, da, doći ću do toga, tata.

1101
01:13:19,979 --> 01:13:22,311
Hvala. Oh, i jesi
idem sutra na teren,

1102
01:13:22,565 --> 01:13:23,565
pa nemoj praviti planove.

1103
01:13:25,651 --> 01:13:26,651
Škola je zatvorena.

1104
01:13:26,944 --> 01:13:28,104
Nije za tebe, nije.

1105
01:13:28,571 --> 01:13:29,798
Reci i svom bratu, hoćeš li?

1106
01:13:29,822 --> 01:13:31,562
Čini se da ne mogu
motivirati to dijete.

1107
01:13:33,075 --> 01:13:34,656
Hej, Reed! tu si

1108
01:13:34,952 --> 01:13:35,952
Ideš sutra.

1109
01:13:36,203 --> 01:13:37,318
Nisam odgojio nikakve pičkice.

1110
01:13:37,705 --> 01:13:38,785
Imam potres mozga, tata.

1111
01:13:39,040 --> 01:13:40,655
Vjerojatno ću dobiti cte.

1112
01:13:40,666 --> 01:13:42,122
Cte, stvarno?

1113
01:13:42,835 --> 01:13:44,229
Ni sam ne znaš što
vrag je to sranje.

1114
01:13:44,253 --> 01:13:45,253
ti ideš

1115
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
Ljudi, prekinimo.
Idemo. Vjetar sprinta.

1116
01:14:38,557 --> 01:14:40,047
Hustle, hajde!

1117
01:14:40,810 --> 01:14:42,596
Gus, ne mogu zaštititi
oni ovdje vani.

1118
01:14:42,853 --> 01:14:44,434
Opusti se, bože.

1119
01:14:44,647 --> 01:14:45,647
slušaj me

1120
01:14:46,732 --> 01:14:48,292
Ne znaš što
imate posla s

1121
01:14:48,693 --> 01:14:49,693
Da, znam.

1122
01:14:49,944 --> 01:14:52,060
On je mršav
mali propalica

1123
01:14:52,488 --> 01:14:54,524
koji iz nekog razloga
nasmrt te prestraši.

1124
01:14:54,699 --> 01:14:55,699
Previše brineš.

1125
01:14:57,743 --> 01:14:58,743
Hajde dečki!

1126
01:15:15,970 --> 01:15:18,427
To je to. To je to!

1127
01:15:18,681 --> 01:15:20,421
evo ga,
dobre ruke, dobre ruke.

1128
01:15:20,641 --> 01:15:22,035
U redu, vrati to natrag,
vrati ga natrag.

1129
01:15:22,059 --> 01:15:23,299
Nelsone, dugo ćeš ići.

1130
01:15:23,561 --> 01:15:25,927
I Reed, zapamti,
imaš sigurnosnu duboku.

1131
01:15:26,439 --> 01:15:28,646
Pa idi na loptu,
vjerujte svojoj sigurnosti.

1132
01:15:29,567 --> 01:15:30,898
Hajde, idemo.

1133
01:15:31,694 --> 01:15:33,814
Znaš da ćemo ostati
ovdje dok ne shvatiš kako treba.

1134
01:15:36,741 --> 01:15:37,941
U redu, pokušajmo ponovno.

1135
01:15:38,534 --> 01:15:40,650
Jeste li spremni? Učini to kako treba
ovaj put ista igra.

1136
01:15:40,911 --> 01:15:42,617
hajde

1137
01:15:47,752 --> 01:15:49,072
Želiš biti ovdje cijeli dan?

1138
01:15:49,628 --> 01:15:51,164
Ja ne, toplije je od pakla.

1139
01:15:51,922 --> 01:15:54,459
Zato pomakni svoje dupe da bismo mi
može završiti i otići kući.

1140
01:15:56,844 --> 01:15:58,129
U redu, njegova lopta, idi dugo.

1141
01:15:59,221 --> 01:16:00,221
Poravnajte ga.

1142
01:16:01,599 --> 01:16:02,599
Poravnajte ga.

1143
01:16:03,184 --> 01:16:04,344
Ista igra, ista igra.

1144
01:16:04,602 --> 01:16:05,682
Idemo, idemo.

1145
01:16:17,740 --> 01:16:18,820
Idemo, daj mi loptu.

1146
01:16:20,159 --> 01:16:21,159
Zapamti... =-Gus.

1147
01:16:21,827 --> 01:16:22,947
Moram razgovarati s tvojim dečkima.

1148
01:16:23,245 --> 01:16:24,245
O čemu?

1149
01:16:24,872 --> 01:16:25,872
Ne brini za to.

1150
01:16:36,967 --> 01:16:38,327
Dečki, donesite, dođite ovamo.

1151
01:16:38,886 --> 01:16:39,886
Što se događa?

1152
01:16:40,721 --> 01:16:42,586
Nelsone, našao sam lance

1153
01:16:42,765 --> 01:16:44,721
u stražnjem dijelu vašeg
tatin kamionet.

1154
01:16:44,975 --> 01:16:47,256
To su moji lanci.
Stavio sam ih tamo sinoć.

1155
01:16:47,937 --> 01:16:48,937
Zašto?

1156
01:16:49,730 --> 01:16:51,530
Ima li što
želiš li mi reći?

1157
01:16:52,775 --> 01:16:54,855
jok ne znam što
o čemu govorite, šerife.

1158
01:16:55,861 --> 01:16:56,861
Što je s tobom, Reed?

1159
01:16:58,405 --> 01:16:59,736
Nisam imao što
učiniti bez ičega.

1160
01:17:00,241 --> 01:17:01,572
Pa eto ti.

1161
01:17:02,785 --> 01:17:03,785
Drago mi je da smo to raščistili.

1162
01:17:05,329 --> 01:17:06,364
Hvala što ste svratili.

1163
01:17:06,872 --> 01:17:07,952
Pogledajte, momci.

1164
01:17:09,792 --> 01:17:11,112
To je hodanje
odvoz smeća.

1165
01:17:18,926 --> 01:17:19,961
Tako jebeno odvratno.

1166
01:17:21,846 --> 01:17:22,846
Ali isplatit će se.

1167
01:17:24,598 --> 01:17:26,429
Tko je sada spreman?

1168
01:17:26,684 --> 01:17:29,346
Gledaj, Kelly, nisam imao što raditi
sa smrću tvoje majke, kunem se.

1169
01:17:31,814 --> 01:17:32,724
Reed, gdje dovraga
ideš li

1170
01:17:32,731 --> 01:17:34,096
Reed, vraćaj se ovamo!

1171
01:17:36,694 --> 01:17:38,730
Sviđa mi se Reed.
Nisam mislio da ću to reći.

1172
01:17:40,948 --> 01:17:41,988
Hej, spreman sam, smeće.

1173
01:17:48,914 --> 01:17:50,779
Kelly, ne slušaj ga.

1174
01:17:51,041 --> 01:17:52,076
mogu vam pomoći.

1175
01:17:52,334 --> 01:17:53,334
Neću više pitati!

1176
01:17:55,379 --> 01:17:57,620
Što čekaš, druže?
Uhitite ga.

1177
01:18:13,564 --> 01:18:14,724
Baci tu bušilicu, Kelly.

1178
01:18:14,982 --> 01:18:16,017
Ne dok ne prizna!

1179
01:18:16,859 --> 01:18:17,859
Znaš što si učinio!

1180
01:18:18,110 --> 01:18:19,600
Nelsone, ti tvrdoglavo kopile!

1181
01:18:21,739 --> 01:18:23,855
= jebote ovo?

1182
01:18:24,867 --> 01:18:25,867
Dječaci će biti dječaci.

1183
01:18:28,579 --> 01:18:29,579
Zajebi ovo!

1184
01:18:30,414 --> 01:18:32,245
Hajde, upucaj ga, dovraga!

1185
01:18:32,499 --> 01:18:33,659
Mogu ja ovo podnijeti!

1186
01:18:34,752 --> 01:18:35,752
Kelly!

1187
01:18:36,003 --> 01:18:37,664
Znam da je Nelson bio umiješan.

1188
01:18:38,088 --> 01:18:39,919
Našao sam lanac
koristio je na tvojoj prikolici,

1189
01:18:40,174 --> 01:18:41,789
ali moraš prestati s ovim.

1190
01:18:42,384 --> 01:18:43,499
Ovo nisi ti.

1191
01:18:46,055 --> 01:18:48,262
Znam da ti je pflueger dao
te ovlasti.

1192
01:18:49,391 --> 01:18:50,511
Što ti znaš o tome?

1193
01:18:50,809 --> 01:18:52,409
Ono što ja znam je
oni nisu tvoji.

1194
01:18:52,937 --> 01:18:54,802
Nisu korišteni
za sto godina.

1195
01:18:55,940 --> 01:18:57,305
Taj lijek je vrlo opasan.

1196
01:18:57,566 --> 01:18:59,646
Ovo je jebeno sranje, čovječe!

1197
01:18:59,777 --> 01:19:01,217
Vidite što radi mom sinu!

1198
01:19:02,988 --> 01:19:03,988
Kelly, stani!

1199
01:19:08,869 --> 01:19:09,869
Zajebi ovo!

1200
01:19:13,207 --> 01:19:14,207
jesi dobro

1201
01:19:26,220 --> 01:19:28,176
Uzmi to, sine
od mrtve kučke!

1202
01:19:35,104 --> 01:19:36,389
Što je on dovraga?

1203
01:19:40,693 --> 01:19:42,103
Upucaj ga odmah, slab je!

1204
01:19:44,989 --> 01:19:47,822
Natrag, druže. ne želim
da te povrijedim. Makni se.

1205
01:19:48,075 --> 01:19:49,395
- Nemoj...
- Odjebi.

1206
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
Ovo sada završava.

1207
01:19:58,627 --> 01:19:59,787
Nelson je ubio moju mamu.

1208
01:20:01,005 --> 01:20:02,666
On i Tony su izgorjeli
ona živa u našem domu.

1209
01:20:03,882 --> 01:20:04,962
Što nije u redu s tobom?

1210
01:20:04,967 --> 01:20:06,252
Što nije u redu sa svima vama?

1211
01:20:07,052 --> 01:20:08,588
Zbogom, nakazo. Ne pucaj!

1212
01:20:18,022 --> 01:20:20,638
- Čovječe, to svrbi.
- Kelly, vidi što si učinila!

1213
01:20:21,066 --> 01:20:22,186
Što... vidi što sam učinio?

1214
01:20:23,110 --> 01:20:24,110
Ovo je njihovo djelo.

1215
01:20:24,570 --> 01:20:25,855
Mrtvi su zbog tebe!

1216
01:20:26,113 --> 01:20:28,399
Ne, nisam nikoga ubio,
Gus je odlučio povući okidač.

1217
01:20:29,742 --> 01:20:31,448
Dakle, ovo je ono što je tvoja mama
bi htio?

1218
01:20:32,077 --> 01:20:33,117
Bi li bila ponosna na tebe?

1219
01:20:35,289 --> 01:20:36,870
Ne ova nova Kelly.

1220
01:20:37,416 --> 01:20:39,953
Želim ti... da me voliš.

1221
01:20:41,045 --> 01:20:42,085
To je sve što sam ikada želio.

1222
01:20:42,713 --> 01:20:46,001
Ne sviđaš mi se, Kelly.
Ne više.

1223
01:20:50,137 --> 01:20:51,923
Kelly. Crveni los i 1,

1224
01:20:53,724 --> 01:20:56,090
možemo vam pomoći vratiti
stara Kelly.

1225
01:20:56,101 --> 01:20:58,217
Ne želim
budi stara Kelly.

1226
01:20:58,812 --> 01:21:01,019
Slab i... i nemoćan,
na kojeg svi seru!

1227
01:21:01,023 --> 01:21:02,459
Ne možeš me imati
i imajte ovlasti!

1228
01:21:02,483 --> 01:21:03,483
Ne, to nije pošteno!

1229
01:21:03,984 --> 01:21:05,424
Kako očekujete
da odustanem od ovoga?

1230
01:21:05,694 --> 01:21:06,814
Mogu to kontrolirati, obećajem.

1231
01:21:07,446 --> 01:21:08,446
Ne možete.

1232
01:21:09,406 --> 01:21:10,406
Nitko ne može.

1233
01:21:12,451 --> 01:21:14,171
Kelly, ako ti je ikada bilo stalo do mene,

1234
01:21:14,244 --> 01:21:16,075
dati ove ovlasti
natrag na crvenog losa.

1235
01:21:16,872 --> 01:21:17,872
Brinuo za tebe?

1236
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
volim te

1237
01:21:30,052 --> 01:21:31,052
Baci pištolj.

1238
01:21:33,472 --> 01:21:34,472
Baci pištolj.

1239
01:21:35,140 --> 01:21:37,927
To ništa neće riješiti.

1240
01:21:38,185 --> 01:21:39,225
Samo dođi sa mnom.

1241
01:22:26,108 --> 01:22:27,939
Kelly. Kelly, slušaj me.

1242
01:22:28,569 --> 01:22:30,434
Crveni los će uspjeti
opet ti moja Kelly, u redu?

1243
01:22:31,113 --> 01:22:33,069
U redu? A onda ćemo napraviti
zajedno ste jači nego ikada,

1244
01:22:33,073 --> 01:22:34,073
obećajem.

1245
01:22:38,620 --> 01:22:40,100
Duguješ mi film.

1246
01:22:41,165 --> 01:22:42,165
Da.

1247
01:22:42,332 --> 01:22:43,332
Da, znam.

1248
01:22:56,096 --> 01:22:57,256
Taj je naš ubojica, zar ne?

1249
01:22:59,016 --> 01:23:00,296
Pa, dobio sam svoje
sigurnosna kopija upravo ovdje.

1250
01:23:02,769 --> 01:23:03,975
Idemo.

1251
01:23:04,229 --> 01:23:05,229
ne znam

1252
01:23:16,158 --> 01:23:17,158
radi li

1253
01:23:21,413 --> 01:23:22,413
požuri!

1254
01:23:23,624 --> 01:23:24,624
Što dovraga?

1255
01:23:25,000 --> 01:23:26,615
Kelly, pusti to, pusti to!

1256
01:23:26,877 --> 01:23:29,334
nemoj stati!
Uskoro će biti besplatno!

1257
01:23:32,382 --> 01:23:33,382
Pusti to!

1258
01:23:33,592 --> 01:23:34,819
Što se događa?

1259
01:23:34,843 --> 01:23:35,843
Samo tako nastavi!

1260
01:23:36,053 --> 01:23:37,572
Što mu se događa?

1261
01:23:37,596 --> 01:23:39,052
Rekao si da će biti dobro!

1262
01:23:39,348 --> 01:23:40,804
Prestani, prestani!

1263
01:23:41,058 --> 01:23:42,173
Ubijaš ga!

1264
01:23:44,686 --> 01:23:47,447
Slušaj me, Kelly. Kelly, kad sam ja
vrišti, trči što brže možeš.

1265
01:23:47,648 --> 01:23:48,648
U redu?

1266
01:23:50,108 --> 01:23:51,143
Prestani!

1267
01:23:51,151 --> 01:23:52,436
Predugo je imao!

1268
01:23:52,986 --> 01:23:54,317
Rekao si da ga možemo spasiti.

1269
01:23:54,571 --> 01:23:55,731
To je dio njega.

1270
01:23:56,406 --> 01:23:57,406
Mora umrijeti.

1271
01:23:59,243 --> 01:24:00,574
Tada ću imati moć.

1272
01:24:01,203 --> 01:24:02,488
Neću ubiti ovog dječaka.

1273
01:24:02,871 --> 01:24:04,611
Moramo ga pokopati s pfluegerom.

1274
01:24:06,500 --> 01:24:07,580
Mogu ga spasiti.

1275
01:24:12,464 --> 01:24:13,795
Trči, Kelly, trči!

1276
01:24:14,716 --> 01:24:15,716
Stani, povuci!

1277
01:24:16,510 --> 01:24:17,910
Čekaj, čekaj!

1278
01:24:37,114 --> 01:24:39,025
Ne, ne, ne.

1279
01:24:39,283 --> 01:24:41,239
Ne, ne, Dominique, ne, ne, ne.

1280
01:24:41,243 --> 01:24:42,983
Ostani sa mnom. Molim te ostani.

1281
01:24:46,748 --> 01:24:48,204
Žao mi je što sam te natjerao da dođeš ovamo.

1282
01:24:49,001 --> 01:24:50,036
U redu je, ja...

1283
01:24:50,294 --> 01:24:51,414
Učinio bih sve za tebe.

1284
01:24:58,969 --> 01:25:00,425
Onda im ne daj moć.

1285
01:25:01,305 --> 01:25:02,305
neću.

1286
01:25:05,684 --> 01:25:06,684
volim te

1287
01:25:08,353 --> 01:25:09,353
Uvijek ću.

1288
01:25:10,105 --> 01:25:11,105
volim...

1289
01:25:15,569 --> 01:25:16,569
br.

1290
01:25:17,404 --> 01:25:18,404
Ne, ne...

1291
01:25:19,323 --> 01:25:21,234
br

1292
01:25:24,494 --> 01:25:27,031
nitko nikada neće imati
opet ova moć!

1293
01:25:30,459 --> 01:25:32,415
Zašto si mi ovo napravio?

1294
01:25:33,879 --> 01:25:35,119
Zašto!

1295
01:25:38,759 --> 01:25:40,249
Ovo zlo umire sa mnom.

1296
01:25:42,346 --> 01:25:44,052
Sa mnom, pflueger!

1297
01:26:20,425 --> 01:26:21,425
imate li ga

1298
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
imate li ga

1299
01:26:26,390 --> 01:26:27,390
br.

1300
01:26:33,438 --> 01:26:35,269
Ross, ovaj grad je lud, čovječe.

1301
01:26:35,482 --> 01:26:37,518
Da, Carter, znam brate.

1302
01:26:38,193 --> 01:26:39,353
Hej, možeš li ovo pojačati?

1303
01:26:39,569 --> 01:26:40,900
- Shvaćam.
- U redu.

1304
01:27:00,215 --> 01:27:01,375
Čovječe, to svrbi.

1305
01:27:07,514 --> 01:27:09,274
Jesi li dobro tamo?

1306
01:27:09,307 --> 01:27:11,093
Uh... ne.

1307
01:27:38,462 --> 01:27:40,077
J Znam da ti je život prazan j

1308
01:27:40,338 --> 01:27:43,626
j i mrziš se suočiti
ovaj svijet sam

1309
01:27:46,720 --> 01:27:49,086
j pa ti tražiš
za anđela »

1310
01:27:49,347 --> 01:27:52,339
j netko tko može
učiniti te cijelim j

1311
01:27:55,937 --> 01:28:00,852
j Ne mogu te spasiti

1312
01:28:04,446 --> 01:28:10,316
j Ne mogu se ni spasiti j

1313
01:28:11,369 --> 01:28:14,486
j pa samo se spasi j

1314
01:28:39,564 --> 01:28:41,179
J Znam da jesi
bio oštećen

1315
01:28:41,483 --> 01:28:45,192
j tvoja duša ima
trpio takvo zlostavljanje j

1316
01:28:48,323 --> 01:28:50,314
j ali ja nisam tvoj spasitelj j

1317
01:28:50,575 --> 01:28:53,487
j Ja sam jednako sjeban kao i ti j

1318
01:28:56,998 --> 01:29:01,913
j Ne mogu te spasiti

1319
01:29:05,590 --> 01:29:11,506
j Ne mogu se ni spasiti j

1320
01:29:12,389 --> 01:29:15,506
j pa samo se spasi j

1321
01:29:32,075 --> 01:29:38,696
J; Molim te, nemoj mi se smilovati [j

1322
01:29:40,709 --> 01:29:47,376
j; Molim te, nemoj mi se smilovati [j

1323
01:29:49,467 --> 01:29:54,928
j; Molim te, nemoj mi se smilovati [j

1324
01:29:58,351 --> 01:30:05,268
j; Molim te, nemoj mi se smilovati [j

1325
01:30:07,027 --> 01:30:08,563
j; Moj život je bio noćna mora j

1326
01:30:08,820 --> 01:30:12,438
Moja duša je slomljena
do kostiju

1327
01:30:15,660 --> 01:30:17,366
j ako moram biti usamljena j

1328
01:30:17,621 --> 01:30:21,239
ji mislim da bih radije bio sam j

1329
01:30:24,586 --> 01:30:29,751
j ne možeš me spasiti j

1330
01:30:33,094 --> 01:30:38,760
j ne možeš se ni spasiti j

1331
01:30:41,853 --> 01:30:46,768
j Ne mogu te spasiti

1332
01:30:50,654 --> 01:30:56,365
j Ne mogu se ni spasiti j

1333
01:30:58,244 --> 01:31:00,405
j spasi se j

1334
01:31:01,706 --> 01:31:04,539
j pa samo se spasi j